綿羊的譯心譯意

白石一文的《愛有多少》中的第一篇，就是＜致二十年後的我＞，當時在譯那一篇時，我不禁感慨，我的人生，還剩下幾個二十年？倒是有兩個二十年可以回顧。

二十年前的我，人生還像是一張白紙，是一個對自己完全沒有自信、沒有主見的小女孩。

我腦海中浮現一張在東京練馬街頭拍的照片。那是在某一天上學路上，突然被叫住時拍下的，回頭望著當時所愛的人，微微張著嘴巴的稚嫩呆樣，也許是那時的我的最佳寫照。那時候，剛到日本讀書不久，對人生沒有任何計畫，也沒有什麼目標，只想趕快生孩子（我從小就喜歡小孩！），有一個屬於我的溫暖家庭。

我不喜歡回頭看自己走過的路，也沒有後悔自己所做的任何選擇。唯有一件事例外。

如果可以，我希望二十年的我可以發現自己的興趣是翻譯，也知道日後會從事翻譯工作，也許以前老師在上日本古文課時，會更加用心，老師帶我們去看歌舞伎、能劇表演時，不是因為老師要點名而去，而是更細心地觀察、投入，向老師請益；也許可以把看時尚雜誌的時間用來看更多小說，也許看書時不再挑作家，而是廣泛閱讀；也許會更珍惜臨時被老師找去當翻譯的機會，而不是在心裡埋怨老師剝奪了我聽課的權利......。

不過，我還是很感謝二十年前的我所做的每一個決定。因為，二十年前踏出的每一步，帶我走到了今天。我喜歡現在的我，有值得投入、令我樂此不疲的工作，有兩個乖巧貼心（嗯，只能說大部分時候啦，有時候也會惹我生氣）、對自己的未來很有主見（青出於藍？）的女兒，還有一票翻譯同好，和幾個分享心事的好朋友，生活沒有太多壓力，日子也過得算是輕鬆愜意（如果那些虧掉的基金漲回來，就可以更逍遙自在了）。

很難想像二十年前的我可以變出大獅和小獅，如果有一天，必須對人生有一個交代，我想我為這個世界留下的，就是這一雙女兒和那一堆由我譯介、已經超過我年齡的小說（如果把之前的實用書也計算進來，連身高也超過了）吧。