綿羊的譯心譯意

有譯者寫信給我，如果他在翻譯的時候沒有錯，但書籍出版後，發現編輯改錯了，到底該怎麼辦？

這個問題，真的難倒我了。因為到目前為止，我從來沒有遇過這種情況。

根據我目前為止的合作經驗，大部分編輯在改稿時，如果在意思上沒有出入，有時候增刪幾個字，通常就會直接改。有一次，我在翻譯時誤把否定句看成了肯定句，編輯就寫信來向我確認。其實只要看原文，就知道是我看錯了，但那位編輯還是慎重地向我確認，我很感激她的細心（同時也感到羞愧啊！）。前幾天，也有編輯和我討論書中的某個譯名，因為原文是平假名，在取漢字名字時，可以有多種取法，編輯希望可以和導讀（一位德高望重的前輩所寫的）中所用的譯名統一，徵求我的意見。我把我當初取名的想法告訴編輯，其他就完全尊重編輯的意見。

我覺得編輯和譯者之間的這種溝通很重要，不僅是彼此的尊重，也可以保持合作愉快。如果是針對譯文內容修改，雙方確認後再動筆，或許可以避免某一方的錯誤解讀引起的錯誤。

譯者的譯稿要經過編輯的把關才能出版，可是，這和學生交作業給老師批改有點不太一樣，而是編輯和譯者共同合作完成一本書。大部分編輯都很優秀，但譯者翻譯某一本書時，所花費的時間比較多，在很多資料的查證上也費了很多工夫，有時候甚至覺得譯者應該是全世界看原文書最仔細的人了。如果遇到疑問時可以彼此討論後再下定論，也許可以減少錯誤的機率。

當然，這些都是理想狀態。編輯可能因為太忙而疏忽了和譯者溝通，也可能是原本打算和譯者溝通，因為無法及時聯絡到譯者，書又趕著出版，等等，等等，都可能是造成令譯者感到遺憾的情況。

譯者遇到譯文被編輯改錯的情況，到底該怎麼辦呢？

誠如這位朋友在信中寫的，如果不說出來，覺得自己很冤枉，也擔心別人覺得他不夠專業，影響他的「翻譯名聲」；如果大剌剌地說出來，又覺得好像在揭編輯（出版社）的短，更擔心別人以為他在推卸責任。如果向出版社（向該編輯的主管），感覺好像在告編輯的狀，他又不想和編輯過不去（雖然他只是對事不對人），以免日後被封殺。

所以，就想到可以請教一下各位譯者和編輯朋友的意見，遇到這種情況，該怎麼辦呢？