綿羊的譯心譯意

這幾天突然發現一件事，原來我的閱讀速度超級慢。

因為一個偶然的機會，發現自己一個小時只能看二十幾頁！那是很輕鬆地看，很享受地看書上的文字，雖然很樂在其中，但不禁覺得這樣下去，我家那六個書櫃（其實那六個書櫃已經統統塞爆，目前新買的書已經攻佔到我的臥室梳妝台、五斗櫃上了）要哪一年才能看完！

其實，說是六櫃的書，但其中有一櫃是大、小獅看的書，還有半櫃是字典，有一櫃多是我翻譯的書，還有差不多一櫃是以前看過的書，剩下的幾乎都是買了之後，我還沒有看的書（大獅或是羊媽媽有看啦，所以也是沒有浪費）。

得知自己一個小時只能看二十幾頁，的確有點驚訝。因為就連大獅也可以在半天之內啃完一本《哈利波特》，我的閱讀速度會不會太慢了？除非是只有一百多頁的書，否則，我真的從來沒有在一天之內看完一本書的經驗。

慢讀不等於精讀，如果以為我這種慢讀工夫可以讓我對內容留下深刻印象，就大錯特錯了。不要說看過的書，我就連譯過的書也常常會忘記情節。那天，編輯說我之前翻譯的一本書即將出版了，我說我已經忘記內容了，她提示我說，內容是講三個偵探，我還是完全沒有印象。而且，因為翻了同一個作家的好幾本書，我經常把書中的情節混在一起。唉，真不知道我的腦袋是用來裝什麼的（佛心編輯說，她審過的譯稿也很快就忘記了，我說一定要拖她下水，哈哈）。

雖然我看書慢，但對看書的「氛圍」卻有自己的執著（實在搞不懂自己，反正看完很快就忘了，到底在執著什麼呢）。我看書只有三個姿勢，躺在床上、坐在沙發上，或是......（消音），而且只有在家裡或是圖書館時，才能靜心閱讀。去咖啡店看書，也會不停地抬頭看別人，根本無法專心，更不要說在書店看書了。所以每次去書店，最多只是翻前面的兩頁，感受一下文字而已。

之前每次買了書沒時間看，我都安慰自己，以後退休時可以看，現在我發現即使看過的書，也很快會忘記內容，等到老的時候，又可以把家裡所有的藏書統統看一遍。包括自己譯的書也可以看一看，反正到時候早就忘光光了（希望到時候不要老糊塗，一邊看，一邊罵怎麼譯得那麼爛，哈哈），所以，我這輩子恐怕連家裡的書都永遠看不完吧（突然想起，《博士熱愛的算式》裡，博士的記憶只有八十分鐘，搞不好我的記憶保存期限也很短）。