綿羊的譯心譯意

　　無論做任何工作，態度都很重要。

　　那天，一位知名英文譯者和我討論一些關於日本文化的問題，她在信中的一段話，讓我感觸很深刻。

　　她說，雖然有些文化背景的東西，未必能夠直接用在翻譯的譯文中，但她還是希望可以瞭解。

我相信這是大部分認真的譯者對自己工作的態度。在翻譯的過程中，往往會遇到很多領域的「雜學知識」，就像我剛完成的一本書，既有昆蟲的名字、農藥的知識，又有機車的改裝，在譯完一本書之前（有時候在著手翻譯前看一遍的時候，不見得會發現書中的困難之處），永遠不知道作者給譯者的難題。

　　譯者不可能樣樣都精通，對於自己不熟悉的文化背景，會儘可能多瞭解，努力拉近和作者間的距離，盡可能把作者想要表達的意思完整地呈現給中文讀者。

　　對於一本翻譯書來說，除了譯者的態度以外，出版社的態度更加重要。

　　認真經營的出版社會根據書的內容，在合作的譯者中，尋找合適的譯者翻譯詮釋，對作家負責，也對讀者負責。

　　曾經聽一位朋友聊到某家出版社的「秘辛」。該出版社的高層重量不重質，簽下外文書籍後，對譯者也沒有太多的要求，只要譯者願意接受他們的低水準稿費，他們就會發譯。譯稿回到出版社後，也是三兩下就印刷上市。

　　雖然也有翻譯高手願意接受遠遠低於行情的翻譯費，但也必須承認，其中有相當一部分都是「磨刀期」的譯者。出版社願意給新手譯者機會是功德一件，但照理說，出版社在處理這種譯稿時，需要花費更多的心思改稿，核對原文，和譯者溝通，在培養新手譯者的同時，也確保譯稿的品質。否則，就會出現讀者口中「很可怕」或是「很有創意」的譯文。

　　所以，之前有網友提到，市面上有的書幾乎每一頁都有錯字（網友沒有具體提到哪一本書），但如果把少數如上所述的出版社出版的書作為討論的標準，一竿子打翻一條船，對那些每一本書都經過多道「工序」、經多人把關後再出版，認真經營的出版社實在太不公平了。

ps.文中談及的是出版業的現象,並非針對特定對象,請勿對號入座,謝謝~~