綿羊的譯心譯意

收到前不久出版的《永遠在身邊》的贈書，隨手翻到版權頁，發現除了作者、譯者、責任編輯、協力編輯......等項目以外，還多了一項「選書人」的項目。

雖然我不瞭解出版社內部的作業，但我想此舉應該是為了表達對「選書人」的肯定。

一本翻譯作品的出版，需要很多人的相互合作。選書人應該是決定該作品在中文市場推出的最大推手。根據我的理解，應該是「選書人」（通常是出版社內部的編輯或主編）先看過某本作品後，向出版社推薦，出版社決定出哪一本書，「選書人」的意見舉足輕重，似乎也考驗了對閱讀的品味和對市場的把握。

出版社要維持經營，當然必須在選書的問題上把關，但以前向來都只作為「內部作業」的一部分，現在，似乎有越來越多書籍會給選書的人一個「名份」，在版權頁上特別強調「選書人」的角色。不久之前，臉譜出版的東野圭吾的《放學後》這本書版權頁上，也有「企畫選書」這一項。

台灣大部分出版社都很尊重譯者、編輯或是其他參與整本書製作的工作人員，譯者除了姓名以外，還會有印上簡介，版權頁上也會印上其他人的名字。雖然名字出現在版權頁上並不是一件了不起的事，但這是對參與者的一種肯定，也是一種成就感。

那天在噗浪上得知前不久譯完那本書的作家栗本薰過世了（年僅五十六歲）。她同時橫跨兩個領域的創作，栗本薰這個名字主要用於推理小說和科幻小說的創作，中鳥梓則是她在創作純文字作品時用的名字。

臉譜將在下個月推出江戶川亂步奬傑作選系列中，栗本薰在第二十四屆江戶川亂步獎的得獎作品《我們的時代》（不是我洩露天機，因為主編冬陽先生已經在他的網站「推理評論場」中公佈了），所以，看到這個消息時，不免有點感慨。

我好喜歡《情路九號》的封面，順便po上來分享一下。