綿羊的譯心譯意

之前聽青蛙前輩說，當年她在翻百科全書時，曾經為很多外來語取了譯名，之後，大家也就跟著這個譯名使用了。

最近接觸了一本和非洲文化相關的書，對這個問題的感觸特別深。比方說，一些非洲國家的譯名就是如此，坦桑尼亞為什麼是坦桑尼亞，而不是「攤商尼亞」，蒙巴薩為什麼不叫「摸把爽」（純粹胡思亂想，輕鬆一下，沒有對國名、地名不敬之意），就是因為已經有很多譯界前輩已經「先搶先贏」，不，應該說是先動腦筋幫大家想好了。

英文譯者應該比較會經常遇到這種取名樂趣。因為為書中每個角色取名，也是一個很大的學問，除了約翰、瑪莉這些已經被「搶」掉的譯名以外，還是有很多機會成為很多譯名的「親生父母」。

相較之下，日文譯者在這方面的揮灑空間就比較小，除了遇到原文中用平假名或片假名（通常是外來語的譯音）表示的名字（包括人名、物名）以外，幾乎都只能直譯。可是，反過來說，也因此不需要傷太多神，節省一些腦細胞。

不過，當那本非洲書中提到一些食物或是當地交通工具的名字時，在網路上查不到被人「搶先」的跡象，所以，就絞盡腦汁想了幾個沒啥創意的名字。還有一個譯名，原本其中的一個字是「遜」，但打字的時候不太順手，就乾脆改成「森」了（我是用倉頡輸入法），這種時候，就覺得自己掌握了這些名字的生殺大權，小小地得意一下。

之前提到書名的翻譯，今天早晨收到編輯一封信，說有一本書即將出版，暫時決定將書名更改，新的書名和原本的書名相似度不到百分之五十。

如同即將在今天出版的《情路九號》，如果中文書名比原文更能夠襯托小說的主題，發揮畫龍點睛的效果，不是皆大歡喜的一件事嗎（在之前的文章中就提過，這個書名不是我譯的，絕無搶功勞之意）？

翻譯的時候，必須對內容忠實（但這僅止對譯者而言，出版社應該有權利刪減某些內容），但有時候在書名的部分不完全原汁原味，稍微「脫序演出」一下，反而對詮釋作品更有幫助。