綿羊的譯心譯意

這一陣子，「徵才求才專欄」這篇文章的點閱率居然在不知不覺中突破了一萬人次，新的留言也增加了不少。

其中不乏抱著「反正留一下資料沒損失，如果因此有機會接到翻譯方面的工作當然最好」的朋友，這種「無心插花」，也許真的會因此遇到意外的機會。

可是，我比較擔心的是有些人可能是目前的工作不是很順遂，剛好來到這裡，看到幾位譯者（包括我在內）似乎不是科班出身，卻也可以捧「譯者」這個飯碗。回想起自己讀書時英文也不錯，國文也讀得差強人意，甚至還可能在國中或是高中時有參加作文比賽得獎的經驗，就覺得搞不好自己也是被埋沒的翻譯人才。如果有編輯願意給試譯的機會，也許就從此踏上了譯路，可以和大家一樣發展「宅經濟」。

之前，曾經有一位編輯說：「出版社永遠都缺好譯者」。

目前台灣的譯界還沒有規定非要有什麼什麼證照才能當譯者，只要有實力的人，去出版社丟履歷表，如果編輯剛好想要找譯者，剛好看到履歷，也許會給一個試譯機會。如果試譯通過，就可以接下這本書。說起來，似乎真的很「簡單」。

但問題是，編輯並不是閒閒沒事（編輯除了看稿以外，還要處理一堆雜務），即使譯者「自投羅網」，編輯也未必有時間去一一發試譯稿，確認對方到底是不是一個好譯者。有時候出版社本身已經「僧多粥少」，也有理想的合作對象了，收到新的譯者自薦，好一點的可能會「存檔」，至於差一點的嘛......。所以，即使丟了履歷，卻遲遲不見編輯回覆，也遲遲接不到試譯稿也是很正常的事。

雖然曾經有人在網路上抗議出版社「為什麼不給新手機會？如果不努力培養新人，新手永遠不會變成有經驗的譯者」，但出版社畢竟不是慈善事業，曾經聽一位編輯來說，發譯給一位新手是一場冒險。冒險成功，就會從此撈到一個「寶」（譯者）；萬一冒險失敗，就會死得很慘。也許有人問，不是在發譯前曾經經過試譯嗎？試譯合格，未必代表一整本書都可以達到試譯的水準。試譯時，譯者可能會一潤再潤，左看右看，努力表現出最佳水準，但在譯整本書時，也許就無法在一段文字上花費那麼多的時間。

當然，對翻譯這個工作真的充滿熱情（為什麼需要熱情？因為很多現實因素，是需要燃燒這份熱情才能克服），已經做足功課，隨時可以上戰場打仗的新人譯者隨時都可以「進場」，否則，在眼前某些出版社也不太景氣，不少專職譯者都面臨稿量縮水的情況下，想要卡位譯界，恐怕不是一件容易的事。

這篇文章的目的並不是勸退有志之士，而是希望各位踏入譯界前三思，因為譯者的日子真的不怎麼好「混」。

如果還是願意「試試看」，可以參考「譯人譯事」分類中的「新手譯者加油站」裡的文章。