綿羊的譯心譯意

那天上課時，突然被老師提問了（驚）！

剛好上到白先勇的作品中，有一句對話是上海話，日本譯者在翻譯時，只是按照一般的方式翻譯。老師就問我，我遇到方言的翻譯時，會怎麼處理？

我忘記在課堂上到底說了什麼（因為我是天生緊張鬼），大致是說，基本上還是用國語處理，並不會刻意譯成台語或是其他方言，因為讓一個日本人（書中的角色）說山東腔或是台語感覺很奇怪，但是會在語感上處理得比較輕鬆。

譯小說多了，的確會遇到不同的方言。最常出現的當然就是關西話，還遇過九州話（白石一文的書裡常常出現）。

譯方言時，辛苦的不光是要查某些方言到底是什麼意思，更難的是該如何處理方言。

直接譯成國語，似乎不夠貼切。因為既然作者讓角色說方言，一定有作者的用意，不管作者的用意如何，身為譯者，都要努力傳遞作者的想法；但如果不譯成國語，那到底關西腔、京都腔、岡山話......分別該對應哪一種方言呢？

之前，我曾經試圖用一些台語來詮釋關西話，但後來覺得並不妥當，也容易造成讀者的閱讀障礙。

同樣的，如果日本譯者在譯介黃春明等本土作家的作品，翻譯香港作家的某些作品時，如果讓書中的角色突然一口九州腔，恐怕也很奇怪吧。試想著張愛玲筆下的人物竟然會說大阪腔，恐怕會為了講究「方言」的對應，完全破壞了人物的性格，即使用日本人認為比較優雅的「京都腔」來對應吳儂軟語，還是會有落差。

一般來說，作者在讓書中的角色說方言時，通常有幾種情況。一種是想要表達草根性的人物性格，或是就是遇到老鄉、回到老家時，就很自然地說出方言，藉此表達書中人物內心放鬆的感覺。所以，我覺得與其讓日本人（書中角色）突兀地說山東話、廣東話之類的方言（我也沒那個本事寫出來，況且，如果譯成廣東話，對用國語的讀者來說，又是另一種閱讀障礙了），還不如從角色的對話下手，把角色說話的語氣、所使用的詞彙處理得比較輕鬆一點，同時，不經意地點出「他說方言」這件事，也許更能夠表達出人物的性格，也不至於讓中文讀者感到突兀。

至於日本的方言對話和我所說的「輕鬆語氣」、「輕鬆詞彙」的對話之間的落差，也許只能用翻譯中的確存在「不可譯」的部分來說服自己了。

遇到實際翻譯時，當然還是要視實際情況，考慮如何才能譯出最佳情境～

因為那天在課堂上太緊張，好像沒有說清楚，所以回來自己整理了一下。嗯，我的手指果然比我的嘴巴健談。

當然，這只是我在目前為止的翻譯工作中的心得，也是我遇到方言時採取的翻譯策略，沒有說服別人接受之意，只能勉強算是野人獻曝。