綿羊的譯心譯意

最近，有一本我從事翻譯工作以來自我挑戰的書出版了。

台灣商務印書館出版的這本《心，無法審判》並不是我最近譯得比較多的小說，而是記錄了一起校園喋血案的審理過程。加害人是一名十七歲少年，有人際關係和社會性方面的障礙，所以，他對很多事的感覺都和我們常人不一樣──包括殺人這件事。

這本書原本的書名很長，叫做《裁かれた罪、裁けなかったこころ──17歳の自閉症裁判》，譯成中文就是《受到審判的罪行，心卻無法受到審判──十七歲的自閉症審判》。看到這個書名時，我就立刻想到《心，無法審判》這個書名，為了怕忘記，還特地寫在工作表上。看完整本書後，也覺得這個書名很貼切，於是，在翻譯時，就取了這個書名（當然，也有把原本的書名譯給編輯）。等到書籍出版時，發現我取的書名被採納時，心裡真是高興啊。

這本書的封面更值得一提。當我拿到出版後的樣書時，看到封面上用手銬圈成心形，就覺得封面設計者（剛才看了一下，是一位Mr. Mystery，哈，真神秘）的構思太巧了，完全符合整本書的感覺～！

那天在看皇冠的部落格時，看到我之前譯的一本書即將出版。

就是《只要一分鐘》的作者原田舞葉的新作《情路九號》。看到這個中文書名時，我忍不住想要拍手。這本書的原本叫作《＃９》，我當初譯的時候，也只是根據原書名譯成毫無創意的《九號》而已。

整個故事描寫的是一個女人走過的一段情路，或者說是成長，中文書名的《情路九號》真的發揮了畫龍點睛的效果，看完這本書，就會知道這個書名取得很貼切。

囉嗦了一大堆，其實真正想要說的是，譯者對書名通常只有建議權，卻沒有決定權。我自己在譯書名時，除了譯出原本的書名以外，如果在閱讀過程中，想到什麼好的書名，就會同時列上去，提供給編輯參考（希望編輯不會以為我是想多賺幾個字的稿費，哈），如果出版時，看到自己取的書名被採納，就會暗自竊喜。

出版社在決定一本書的書名時，除了會尊重原來的書名以外，有時候為了凸顯主題，也會取一個和原名不同的書名，其中有很大一部分，當然是為了行銷考量，讓這本書更吸引人，至少讓讀者看到書名時，願意拿起來翻一翻。

有時候會有中文書名和原文書名完全不同的情況。就好像之前《31歲又怎樣》（原本的書名為《第一順位》）出版時，曾經有朋友問我，到底是山本文緒的哪一本書。也許是因為那位朋友從日本亞馬遜去查，看不到能夠沾上邊的書吧。

有時候在原文中叫起來很順口的名字，也許直譯成中文後，讀起來不夠響亮。所以，除了翻譯書的書名有時候會「動手腳」，翻譯電視節目和電影片名時，有時候也會選擇叫得比較響亮的名字。我記得「料理東西軍」這個節目名字，也不是直譯（但叫什麼名字我忘了）。

所以，那天聽一位譯者朋友說，有讀者批評她譯的某本書，「連書名也譯錯」，就很想幫她大叫一聲：「大人，冤枉啊～～！」