綿羊的譯心譯意

前年寫過這篇「譯者的職業傷害」，但顯然還意猶未盡（還是罄竹難書？），所以決定給它來個續篇。

譯者朋友Miso說，她當譯者後，多了「可恥的職業病」──簡單一句，就是自肥（自動肥起來之意，尤其是下半身），和「可憐的職業病」──應該可以歸類為肌腱發炎之類的吧。

老實說，之前還沒有意識到自己的「可恥」程度，直到某次出門玩時，發現自己帶的一件牛仔褲的拉鏈竟然拉不起來時，才知道事態真的很嚴重。從小都「皮包骨」，生完大獅和小獅十多年，仍然維持結婚前的體重（體重相同，但肉質真的不一樣了），讓我誤以為自己也屬於老天眷顧的「吃不胖體質」，沒想到，邁入人生第一朵花的年紀後，體重就很捧場地每個月給我開出紅盤，幸好沒有給我一下子漲停板，不然，我可能會榮登譯者「可恥」冠軍寶座吧（在寫這篇文章時，把一大包水果乾＋核果送進胃裡，不胖才怪）。

如果說，任何職業病都是身心兩方面的，我想，我的譯者職業病在心靈（？生活？）方面的症狀可能比較嚴重。

比方說，在看日文翻譯書時，經常想拿一支筆，把別人譯得好的部分抄下來，看到不夠完美的地方，也很想在書上改。其實，我還真的這麼做過，結果還很氣憤地寫上評語，後來大獅看那本書時，說看起來很累（那是當然的啦，就好像在看校對的稿子一樣，根本亂糟糟嘛），之後，我就不再亂寫了，以免影響其他家人的閱讀樂趣，但還是會用眼睛修改。唉，累啊！

在看中文創作的書時，也會像學生時代一樣「抄佳句」（正確地說，是記錄一些翻譯時可能會用到的詞彙），把自己弄得很忙。總之，閱讀對我來說，已經完全不是「翹著腳，純欣賞」這麼一回事了。

看日本電視節目時，明明沒有很認真看，看到一些誤譯或是譯得不夠精確的地方，也會忍不住告訴大獅、小獅，那句話譯得不夠精確。明知道她們根本不在意，但還是很堅持要「告訴她們正確的資訊」（問題是，大獅小獅連五十音都沒有記完整，實在很難期待對她們有多大幫助）。

千萬不要以為只有我這麼神經質，還有比我更未雨綢繆的前輩。

這一陣子，緯來在播《篤姬》，原本不想看（因為女主角不是我喜歡的類型），但某前輩諄諄教誨，無論如何都要看，因為可以累積到很多有用的知識，以後一定會在翻譯時派上用場。雖然我根本不敢接歷史題材的書，而且，腦小如我，即使現在看日劇學到了日本歷史知識，記憶的「保存期限」也很快就到期。但既然前輩有吩咐，就乖乖地看了下去。那天和前一位資深譯者聊到因為家有考生，還偏偏喜歡在我旁邊做功課，所以我看的《篤姬》是無聲片，只能看字幕時，又被驚呼：「天啊！對話才精彩，可以學到很多翻譯知識！」

看，這些可怕的職業病，讓純粹看電視娛樂也硬生生變成了工作的環節之一。

還有哪些職業病？各位自己招供吧～。