綿羊的譯心譯意

譯者每天坐在電腦前的時間不算短，除了偶爾找時間外出散心，每個人都有自己在網海中找樂子的方法。

以我自己來說，即使長時間坐在電腦前，不可能一直工作、工作。一方面，在精神緊張的狀態下，想不出好詞，也很容易對工作生厭。我做了十幾年的譯者，也沒遇過什麼倦怠期，或許就是因為懂得隨時幫自己找樂子吧。

噗浪、寫部落格都算是找樂子的方法之一，其實，部落格還衍生了另一個樂趣，就可以在裝了某個程式後，可以知道網友是透過哪些關鍵字找到你的部落格。

有時候，無聊的時候，去看看這些關鍵字（用火狐程式看很方便，只要把游標點到那一行，就會出現關鍵字），往往可以得到意想不到的放鬆「笑果」，而且，看那些關鍵字，大概可以猜到網友找到的是哪一篇文章，不過，也有完全摸不著頭腦的時候。

那天看到關鍵字「囉里八嗦的英文怎麼說」或是「講山東話的訣竅」，就有點搞不清楚為什麼會連到我家。還有「阿里不達　日文翻譯」這個關鍵字，感覺很有「文章」，到底是在問「阿里不達」的日文怎麼說（嗯，我也不知道），還是問「誰是阿里不達的日文翻譯（譯者）」，或是哪些日文翻得「阿里不達」（哈哈，譯女的異想世界？）

或許是這一陣子有拖稿危機的關係，之前居然出現了「譯者、拖稿」的關鍵字！人果然不能做壞事啊，最近才第一次拖稿，就有人找上門來了，呵呵。不知道這位網友是譯者還是編輯，如果是譯者，想必是在找自己的「同好」，相互取暖（？），或是「借鑑別人的經驗」，考慮該用什麼理由「矇騙」編輯。分享一個業界最有名（？）的拖稿理由，應該就是前一陣子聽譯友說的，聽說有譯者說自己「卡到陰」，所以只能拖稿。

還有人曾經查「譯者簡介，沒有人會注意」（打這麼長的關鍵字！），哈哈，這句話是真的。正確地說，的確沒什麼人會注意。會注意譯者簡介的，通常都是譯者（不光是譯者自己，還有同行譯者）、編輯，還有一些很挑書的讀者，大部分讀者真的不會看譯者簡介。在寫譯者簡介時，介紹幾本之前譯過的書倒是有必要，就像好萊塢明星即使已經很有名了，每推出一部新片，都還是會介紹一部之前的代表作。比方說，湯姆．漢克發新片時，電影海報上就會介紹他曾主演《阿甘正傳》的演員（不知道是不是只有台灣有這種宣傳手法？以前沒注意觀察過），所以，寫上幾本自己認為的代表作，有助於讀者對譯者的認識（不過，看譯者簡介的人真的不多，所以也不必太在意）。

當然，也會有透過我譯的書找到部落格的，或是用我的部落格名字搜尋到我家，這種時候，就會忍不住在心裡感慨一下，感覺遇到了知音（呵呵呵）。這一陣子，關鍵字幾乎都被「魚卵天花板」、「千條蚯蚓」淹沒了，偶爾在看到「綿羊」，頓時有一種清新感（？）

真的很感謝這些用各種新奇關鍵字連結到這裡的朋友，你們讓我的翻譯生活樂趣無窮啊。