綿羊的譯心譯意

那天和朋友聊天時，剛好聊到某出版社的輕小說稿費比一般書籍低。

也許是大家都認為，因為輕小說嘛，就是輕鬆簡單很好譯，所花費的心力、時間也比較少，譯者投入的成本減少，出版社支付給譯者的稿費當然也要「反映成本」？

我不知道自己算不算是譯過輕小說，因為我對「輕小說」的定義就不是太清楚。查了一下網路，有的解釋為「可以輕鬆閱讀的小說」，哈，那我譯過很多書都很輕鬆閱讀。

好吧，在我自己的定義中，目前為止，應該有譯過兩、三本吧。不過，我很幸運，我譯的那兩本輕小說是校園生活，而且，作者也有一定的年紀，用語也不會太獨特，翻譯的過程真的很輕鬆，真的達到了lica口中「咻咻咻」的境界（註：指翻譯很神速）。

不過，聽了不少曾經接過輕小說的譯者朋友說，輕小說並沒有大家以為的那麼輕鬆，尤其當作者年紀比較輕時，書中經常會出現很多無厘頭的談話或是笑點。舉一個例子，這幾天經常在電視上聽到「殺很大」這個字眼，我實在聽不懂，就去查了網路，仍然沒有找到一個很確切的答案。輕小說中經常會出現這一類流行用語，有時候為了查這句話，可能就要死掉幾百萬個腦細胞。

不要以為輕小說的題材都很簡單，有些輕小說走的是很「專業」的路線，比方說，電玩啦，或是其他很宅的話題（因為真的沒接過太多輕小說，所以舉例也很貧乏），對譯者來說，並不是輕鬆活。

之前曾經聽一位前輩說，聽說某出版社對翻譯輕小說和一般小說的要求不太一樣，一般的小說力求譯文中文化，但希望輕小說譯得比較貼原文，所以前輩笑說，搞不好我們這種消化後的譯法，會被輕小說的編輯踢出去（不，恐怕在試譯時，就被踢走了）。

所以，每一種類型的翻譯都有各自的「難處」啊。