Bookmark: HemiDemi MyShare Baidu Google Bookmarks Yahoo! My Web Del.icio.us Digg technorati furl Bookmark to:YouPush Bookmark to:你推我報

CIMG4776.JPG

(鴛鴦界也有BL?)

之前曾經請教過朋友，要如何來形容不確定的某人，也就是路人甲的近義詞。

為什麼是近義詞，而不是同義詞？

因為這樣就可以包含褒義和貶義的詞，豐富大家的詞彙量。

而且，我們在翻譯時，經常會譯到不同語感，這種時候，就可以派上用場啦。

除了之前和朋友討論的閒雜人等、阿狗阿貓、張三李四以外，不知道還有沒有其他詞彙呢？

 

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(9) Trackback(0) Hits(709)

Shorten Url Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook
▲top

open trackbacks list Trackbacks (0)

Comments (9)

Post Comment
  • #1 三腳貓 on 2009/03/15 18:12

  • 別人、他人、旁人、生人、閒人、外人、局外人、陌路人、沒事人
    旁觀者、看熱鬧的
    等閒人物
    不相干的人、空氣（？）
    過路人、過客
  • 哈,妳能想到的真多,
    我還在想,這篇恐怕會沒人回應呢~~

    translationreplied on 2009/03/15 20:07

  • #2 熬夜天使 on 2009/03/15 19:47

  • 照片下面那句讓我噗嗤了XDDDDD
  • 哈哈,這是林家花園的鴛鴦,
    而且,鴛鴦不都是成雙成對,那裡的鴛鴦少一隻母的,
    所以,就發展出這種情愫了??

    translationreplied on 2009/03/15 20:08

  • #3 三腳貓 on 2009/03/16 12:19

  • 我也覺得好像會沒人回這篇,所以先扔幾塊磚頭出來
    看會不會有一堆玉石砸來,我才好收了玉石去賣錢,可惜陽謀好像不能得逞? 嗚嗚嗚
    不過倒是有個想法,妳在這裡收集大家的詞,等我下半年放長假,我來幫大家整理吧
    到時再看要把整理過的東西放到哪裡~~~~
  • 哇,妳這麼一說,突然好期待妳的長假~~
    無論放到哪裡,一定要和大家分享的啦~~

    translationreplied on 2009/03/16 13:09

  • #4 frogwitch on 2009/03/16 12:35

  • 鴛鴦沒有都成雙成對啦,而且就算成對,也不是同一對公母終老,會偷吃會換[鳥]的
  • 所以,只羡鴛鴦不羡仙根本就是胡說八道嗎?
    原來鴛鴦的世界這麼開放,呵呵呵

    translationreplied on 2009/03/16 13:10

  • #5 frogwitch on 2009/03/17 13:27

  • 基本上一夫一妻到底的人呀動物都是很難找的啦.
  • 前輩是從動物學的角度發表的精闢觀點嗎??呵呵呵~~

    translationreplied on 2009/03/19 23:36

  • #6 Owl on 2009/03/19 00:45

  • 某人.


    不好意思....
    圖中的是兩隻公綠頭鴨吧.
    鴛鴦在每年繁殖季的配偶,並不固定,
    若有人索取鴛鴦羽作法保姻緣....反倒有可能在下一季就換配偶了.
  • 那是鴨嗎?
    旁邊還有醜醜的母鴛鴦耶(還是母鴨?)
    那是林家花園池裡的,我也不知是什麼...

    translationreplied on 2009/03/19 12:08

  • #7 OWL on 2009/03/19 16:19

  • 鴛鴦(Mandarin duck)與綠頭鴨同屬於雁鴨科.

    >旁邊還有醜醜的.....
    旁邊的?好像沒看到,....
    多數雁鴨科的雌鳥羽色偏灰褐斑紋的迷彩保護色,缺亮彩羽色,
    而亞成鳥或非繁殖羽的公鳥,也偏灰或褐斑紋羽色.
    若有照片,就較易辨認,
  • #8 zen on 2009/03/24 21:40

  • 鄉民....
  • #9 昨天去過動物園的~旁人 on 2009/04/04 08:59

  • 那是綠頭鴨，
    母鴛鴦，是整隻灰色的，就是綠頭鴨身上羽毛的那種灰。
    公鴛鴦，是有著南洋風色彩的，外面賣的彩繪木鴨，最多顏色的通常就是公鴛鴦。
    還有一種鴨常常跟綠頭鴨和鴛鴦關在一起-花鳧(ㄈㄨˊ)的嘴是紅色的。
  • 原來那是鴨子,不是鴛鴦!!

    translationreplied on 2009/04/05 19:55

Comment Permissions: Allow commenting

Leave Comment

*Name/Nickname
E-mail
Personal Website
Comment Title
*Comment
* Private Comment