綿羊的譯心譯意

翻譯這條路走得久了，翻譯的作品就會逐漸受到關注。

想要走翻譯這條路，就必須有這種心理準備。

並不一定是譯者知名度增加，就會受到注意，而是當自己翻譯的作品在整個翻譯市場上的佔有率增加時，受到關注的機率也會增加。

受到讀者的稱讚和鼓勵時，無疑是譯者繼續努力的動力，當然，有時候也不免受到指教。

第一次發現自己的作品受到指教時，相信每一位譯者都很激動。如果對方說得有理，就會懊惱當時為什麼看走眼，或是因為某種原因犯下了失誤，也可能是整個作業過程中造成的疏失；如果對方斷章取義，就很想去反嗆回來，找對方理論，如果根本是對方理解錯誤，甚至很想反過來嘲笑對方一番。

不過，在這麼做之前，先問一下自己，這樣值得嗎？

當我在譯路上年幼無知時，曾經為了捍衛自己的譯文打過筆仗，雖然最後為自己爭取到了「正義」，但最後發現自己還是「輸」了。因為那幾天的時間，我一直在為這件事生氣，結果都無法靜下心來翻譯，工作情緒完全遭到破壞。

經歷過幾次之後，我漸漸向一些前輩學會了面對指正的方法。

第一種情況，如果遇到某些情緒性的攻擊，而沒有具體的批評內容時，不妨努力學習一笑置之，然後安慰自己，至少代表有人注意到這部作品，自己沒有白拿出版社的錢。

第二種情況，有具體的指正內容，而且指正內容正確，指正的措詞又不帶有攻擊性，就應該好好感謝對方讓自己認識到在翻譯上的不足，然後，把這份感激和羞愧化為進一步學習的動力。

第三種情況，有具體內容，指正也正確，但措詞不客氣，甚至很尖酸刻薄。遇到這種情況，只要默默把指正的內容記起來，以後避免犯相同的錯誤就好，其他的就不必多囉嗦了。

什麼？會讓自己氣得無法工作？

不如這麼想，就連傅雷、嚴復等大翻譯家，都承認他們在翻譯時偶有失誤，小譯者如你我，偶爾犯錯也在情理之中。當然啦，錯誤還是能少則少，但人非聖賢嘛。

況且，對方參考了你的譯文，比你譯得更精彩是理所當然的。

第四種情況，就是雖有具體內容，但對方的理解斷章取義，甚至出現了偏差，不如掉頭就走，不必多浪費時間在這種不值得一看的批評上，更不需要浪費自己的情緒。至於擔心自己的名聲會因此遭到破壞，嗯......，這也沒辦法，因為嘴巴長在別人身上。