綿羊的譯心譯意

昨天噗浪上有一噗，聊自己怎麼進入譯者圈的。

注意囉，不是討論怎麼進入翻譯這一行，而是噗浪上的譯者圈，或者說是譯者幫。

有好幾個譯者朋友說，之前幾乎都是單打獨鬥，生活中沒有譯者朋友，後來發現了其他譯者的部落格，或是在我的部落格潛水一段時間，因為參加聚會或是經常留言，才認識了大家。

我知道有不少譯者朋友都在這裡潛水，不好意思浮出水面。其實，我雖然敢在自己部落格撒野，去別人家的時候，也很擔心會說錯話，被別人當成是網路小白，所以，經常默默地看，然後又默默離去。

這篇文章，就是鼓勵大家趕快浮出水面，一起加入我們！

不，別誤會，我不是要招徠會員，也不是要做直銷，只是覺得不要因為害羞（因為我自己很害羞，所以很瞭解需要一點勇氣），喪失了和大家一起交流切磋翻譯或是譯者生活的機會。只要為自己取一個可愛的暱稱，不管是大咖小咖，A咖B咖，黃金咖，魯肉咖......，我們都很歡迎。

然後，有機會的話，參加我們的聚會，就可以認識很多同行。可能因為我本身是日文譯者的關係，所以噗浪上或是聚會時，好像都是日文譯者居多，那幾位英文譯者反而變成了「弱小勢力」，其實，即使是不同語言的譯者，也是有很多可以交流和相互請教的地方。

雖然我們人在家中坐，但透過不同的方式，和同樣坐在家中的譯者有橫向溝通後，就會覺得自己不再孤獨，而且，也可以有很多「同事」一起討論工作上的難題，分享各自的經驗，偶爾會有譯者朋友拋出一些讓大家腦力激盪的問題，都會讓自己很快成長。

真的很慶幸開了這個部落格，不僅我自己因此感到充實，也提供更多的譯者朋友相互交流的平台。這是我寫這個部落格的初衷之一，我真的做到了（哈哈，有點像是得獎感言）。唯一的壞處就是交流得太開心，誤了正業，減少了譯界整體的產值，不過，身心愉快地工作更重要，不是嗎？

所以，歡迎還在害羞潛水的朋友，歡迎你們一起加入我們！

（好像應該幫英文譯者幫招兵買馬一下──更歡迎英文譯者喲。）