綿羊的譯心譯意

有沒有從這個標題中看到眼淚的影子（真希望這裡可以貼上噗浪上那個房租婆兩行眼淚的小圖）？

那天Zen的留言提醒我一件事，既然已經談到稿費的事，應該順便討論一下交稿之後，多久可以領到錢的問題。

關於這一點，各家的規定似乎不同。有的是到每個月的某一天結帳，在此之前交稿的，就可以在下個月領到稿費；有的是隨時交，編輯隨時就會申請；也有的要等到書籍出版後，才能領到稿費。

我合作過出版社中，有交稿後一個星期左右就拿到支票的；也有交稿後下個月五日領錢的；也有交稿後先付百分之多少，尾款部分等出版後再請款；有的會先請款一半，餘款最晚在六個月內付清；還有遇過交了稿，也不知道可以什麼時候領錢，一直打電話催，最後我把自己從那家出版社fire掉的。

除了所有翻譯費要等到書籍出版後才能領到的情況以外，只要公司健全，其他付款情況譯者基本上都能夠接受。譯者都很好說話，或者應該說，譯者沒什麼說話的餘地，你不接受這個條件，願意接受的大有人在。

不過，萬一出版社出了問題，譯者永遠都是最後一個才知道的，很可能好幾個月縮衣節食翻譯的心血就這樣泡湯了。即使公司沒有出問題，但稿費拖了一年半載，譯者該怎麼過日子？之前聽說有資深譯者必須靠用信用卡預借現金週轉，真的感到很鼻酸。前一陣子也聽一位朋友說，稿費被拖了大半年，早就超過了合約上的付款期限，出版社仍然在拖延。

在目前的大環境下，出版社的經營也不輕鬆，唉，不知道有沒有什麼兩全齊美的方法？

經濟不景氣，譯者更可憐，衷心希望所有出版社都生意興隆，所有譯者都可以領到稿費，撐過不景氣，我們才能繼續在譯海打滾。