綿羊的譯心譯意

朋友介紹我買了一本東野圭吾的小說《超．殺人事件──推理作家的苦惱》。

那天翻譯到腦漿有點缺氧，就躺在沙發上看了起來，一發不可收拾，乾脆放下工作專心看書了。

因為其中第一篇「超稅金對策殺人事件」太爆笑了。原來在日本當作家這麼辛苦，為了讓自己打高爾夫球、買球具以及裝修房子、給太太買衣服的錢......可以抵稅，所以不惜發揮職業作家的想像力，把自己的花費通通寫進書裡，就可以順利作為工作開支報帳了，看到原本正常的劇情被逃稅作家改得面目全非，還真的很有創意，哈哈哈。

那天在噗浪上聊這件事時，還引發了團購潮，大家都說要去買這本書來看。

不，不是，這篇文章的重點不是「超稅金對策殺人事件」，而是第二篇的「超理科殺人事件」。

才看了兩、三頁，就有一大段所謂的理科知識。

「......淋巴球的幹細胞......透過葡萄糖的共有結合......真核細胞的染色體......」

這一段足足佔了一頁，我毫不猶豫地跳了過去。

才看了半頁，又來這麼一段科學知識，我又跳過了。後來想想不對，人家譯者（而且還是我認識的譯者）也是辛辛苦苦查資料，才把這麼一段難啃的文章譯出來，無論如何，我都應該捧場一下。於是，硬著頭皮看了幾行，還是有看沒懂（我承認，我的資質的確差了點），所以，乾脆每遇到這種大段的內容，就直接跳過不看，結果，整篇故事都快看完了，竟然不知道故事情節！？

這種時候，就真的很慶幸自己是讀者。看到費解的內容就直接跳過，即使看完之後，完全不知道在說什麼也無所謂，反正看下一篇故事，或者看另一本書就好了。但如果是譯者，就無論如何必須把那些單字查出來，然後搞清楚那堆文字的來龍去脈，再用通順的句子表達出來。

最不甘心的是，死了幾萬個腦細胞翻譯出來的內容，卻遇到我這種讀者，竟然給他直接跳過去不看，吼吼，那位譯者應該要捶心肝吧！一

不過，讓人看不下去，也正是東野大叔的用意所在，所以，就譯者來說，他的翻譯達到了效果，只是，唉唉唉，辛苦這孩子啦，哈哈～～

這種時候，就很慶幸自己是那本書食物鏈的最上端(讀者)，所以囉，偶爾當純粹的讀者也很快樂。

Ps.正要接著看第三篇～。