綿羊的譯心譯意

之前提過，看某一本書時，發現其中有不少贅字，於是，稍微做了一下筆記，提供給大家一起參考。

有些是受到日文的影響，成為日文譯文比較容易犯的錯，也有些是可能在翻譯時疏忽，在校稿時沒有發現，就這麼留下「證據」。

為了避免對號入座，以下的例文都是根據原譯文修改的，比方說，把「地瓜」改成「蘋果」，把「高興」改成「難過」之類的，以免造成不必要的誤會。

因為我的目的並不在批評，而是避免自己也犯下相同的錯誤。

如何消除贅字，之前曾經和一位很有經驗的編輯討論過這個問題，簡單來說，就是如果消除這個字，對整句話的意思不會產生影響，那個字就是贅字。

有了這個標準，改稿的時候就比較好拿捏。

「的」是日文譯文中常見贅字之一。

翻譯的時候，看到「の」這個字，常常就會敲下一個「的」字。有時候，一句日文裡，會有三、四個「の」，如果很「忠實」地翻譯，就會出現「這個狹小的房間的牆壁的邊緣」之類的譯文，但問題是，這句譯文中，即使刪掉第一個和第三個「的」，變成「這個狹小房間的牆壁邊緣」（或是「這個狹小房間牆壁的邊緣」）也完全不會影響意思，所以，雖然刪掉兩個字有點捨不得（哈哈，開玩笑的，譯者沒那麼黑心啦），但還是應該毫不猶豫地刪！

以上的例句只是淺顯的例子，譯者當然不可能讓這麼短的句子裡出現這麼多「的」，但有時候句子一長，仔細一看，裡面就會出現好幾個「的」。

遇到這種情況，不妨把句子切短一點。之前曾經聽讀者說，有些日文的譯文讀起來好像沒辦法喘氣，因為日文中，有時候會用整整一個段落來形容某一個名字。如果「忠實」地按照日文的順序，把名字留到最後，就會出現一大堆「的」。所以，除了適度刪除一些中文可以省略的「的」以外，還可以藉由調換順序的方法，巧妙地避掉太多「的」字。

比方說，「目送在夕陽下離去的哥哥的背影」變成「目送哥哥在夕陽下離去的背影」，就成功地刪掉一個「的」。

還有一種贅字，就是同一句字裡，有重覆相同的字，讀起來就很囉嗦。舉一個我自己在校稿時的例子，「只是勉強可以應付而已」這句話很拖泥帶水，改成「只能勉強應付」，既沒有失去原意，又簡精不少。另外，還有類似「隨時隨地身邊總不乏許多女朋友」這種情況，似乎也很拖泥帶水，當然，對於這一點，也許有人有不同的見解，所以，那就大家一起來思考一下吧。

Ps.聲明一點，我也在不斷學習如何在譯文中消除贅字，所以，絕無批評他人之意。