綿羊的譯心譯意

嘿嘿，這個標題有沒有很熟悉？

我之前翻譯過唯川惠的《是戀還是愛》，覺得實在太符合這篇文章要討論的主題，所以，就借用一下這個標題。

話說日前譯友在噗浪上丟出一個問題，引起大家一陣激烈討論。

譯友說，日文中往往把「戀」和「愛」分開，在翻譯的時候很難下手，尤其在同一句話中，兩者屬於對仗關係，翻譯成「戀愛」和「愛情」，感覺很不順。

我想起很久以前翻譯過一本實用書，把「戀」和「愛」當成兩個概念在討論。寫這篇文章時，還特地找出那本書──《戀愛的解析》，書中這麼寫──

雖然「戀」與「愛」並不相同，在英語中，卻都是同一個字：LOVE。戀人和愛人的涵義完全不同，然而，「戀」與「愛」，到底哪一種感情更強烈......。

於是，我們就開始討論「戀」和「愛」有什麼不同。

某甲：戀，感覺是激情的成份比較多，感情比較新鮮；愛，就是責任了，有可能快過保存期限了（我亂說的）。

某乙：可是「愛」的位階感覺好像比「戀」要高耶（擅自決定）。

某丙：「愛」當然比「戀」高啦。

某甲：是啊，從戀進化到愛，所以，愛才有可能過保鮮期，然後就不愛了。不，應該說，想要追求新的戀。

某丁：戀人和愛人是不同的意思嗎？

某乙：愛人不是情婦嗎？（嘿，還有情夫）

............

之後的內容造成了噗浪的樓嚴重傾斜，恕無法在此和大家分享（其實我也忘了歪到那裡去了）。

總之，當時的討論暫時認為「戀」可以翻譯成「戀情」，「愛」就譯成「愛情」。

《戀愛的解析》中提到，「戀」不是理性的思考，而是強烈的感情所產生的一種特殊作用，是荷爾蒙的過剩分泌，是一種肉體反應，更明確地說，是一種瘋狂。

原本以為只有日文翻譯時，會遇到「戀」和「愛」之類的問題，後來某英文譯者說，好像英文中也有「fall in love」和「fall out of love」（咦？我有沒有寫錯？隱約記得是這樣）這種很難譯的詞，所以，不僅戀愛是一個惱人的問題，就連在翻譯的時候，也不好拿捏呢？

（嗯，寫在部落格上的文章，果然比噗浪上正經八百多了）。