綿羊的譯心譯意

又要感嘆一次，時間過得真快。

二○○八年最後一個月了耶。月底要交的兩本書只剩下將近一百頁，言下之意，又可以提前交稿了～。

冬天真的來了，我也很應景地又感冒了，聽說這次的感冒症狀是頭痛，所以，我也頭痛了兩天，無力了兩天，剛好可以躺著消化我去曬書節買回來的書（聽說時報出版社也在舉行曬書節，正猶豫著要不要去，如果趁十二月二十日聚餐的時候去，不知道好書會不會被搶光？）

出版界過寒冬似乎有一段日子了，不過，或許可以反向思考，以前大家有錢的時候會去吃大餐、出國旅遊，可能沒什麼時間看書。現在要節衣縮食，減少這些奢侈開支。但是，心靈的糧食不可少，所以，買一本兩、三百元的書，度過一個充實的午後時光，或許是不景氣時代最流行的一件事。

我不知道是否有經濟學家做過統計，也許在不景氣的時代，大家都想要充實自己，更想要找一種輕鬆的方法發洩鬱悶的情緒，這種時候，書籍不是可以給人帶來很大的慰藉嗎？也許大環境的不景氣，更是書市走多頭的最佳時機。

天氣冷了，希望大家在趕稿的時候多保重身體。聽說感冒已經在噗浪上傳染了好一陣子了，希望病毒不會透過部落格傳播。

又要老調重彈了──

所有關於翻譯的疑問、譯者的問題，都歡迎在此討論、切磋，有好康消息，也別忘了和大家分享。