綿羊的譯心譯意

前幾天，有一位譯者朋友A和我聊天，談到她的一點小苦惱。

她的一位朋友小B也在做翻譯，有一次，她看了小B的譯文，委婉地告訴小B，她的譯文中有哪些地方可以改進，之後，小B的態度就有點怪怪的。

A是資深譯者，她希望可以和小B分享她的經驗，希望小B可以進步神速，但顯然小B誤會了，可能以為A在挑剔她，或是在「倚老賣老」（此處的「老」指資歷）。

欣然接受別人的指正，的確不是一件容易的事。尤其對專職譯者來說，翻譯等於是自己的專業，應該是自己擅長，或者說是拿手、得意的東西，被人指出缺點，心裡的感覺恐怕的確不好受。也許這位譯者朋友的自尊心比較強（？）。

或許因為我不是「科班」出身，所以很樂於接受同行（包括譯者朋友和編輯）的意見（當然，難免會有點小沮喪，但這是對自己的能力不足沮喪）。至少到目前為止，給我有關翻譯方面意見的人，我都沒有感受到惡意。因為，有人願意指出我的問題，受益的是我，對他完全沒有任何好處，所以，他絕對是希望我可以提升，可以進步。而且如果對方同是譯者，如果我領悟力強，甚至有可能威脅到他啊（當然啦，我沒那麼冰雪聰明）。

而且，我常覺得任何事都是「當局者迷」，譯者往往不太容易發現自己的問題。有時候，並不一定是什麼大的問題，比方說，那天三腳貓寫的這篇「台語的『有』字句及其他」中就提到，編輯提醒她「我有看見」、「她有吃飽」這類「有」字句是台語的語法，希望她以後多注意。

這並不是什麼嚴重的問題，但一經旁人提醒，就會覺得「恍然大悟」，就像三腳貓在文中得出的結論一，提醒自己多留意，她以後在翻譯時，就會注意這個問題，絕對可以提升譯文品質，真正獲得實質幫助的不是編輯，而是譯者！

所謂「謙受益」，對譯者來說，有傾聽別人意見的雅量，受益的絕對是自己。當然，我並沒有說，要把別人的意見照單全收，而是至少應該抱著一種心態，千萬別在心理上排斥願意給予意見的人，否則，損失的是自己。