綿羊的譯心譯意

(日文版封面上的這隻鳥,也是有特別的用意)

偶爾應該認真寫一篇新書介紹了。

有一次和編輯吃飯時，編輯「順便」帶了一本書給我，說是「插隊書」。按照我的「成見」，插隊書通常都不錯，二話不說就收下了。

回家後，先翻了一下作者在皇冠出版的第一本作品《夜市》（和也兄翻譯的，是第十二屆恐怖小說大獎的得獎作品，也獲得第一百三十四屆直木獎提名），覺得《夜市》看了有點害怕（可能是因為我在睡前看的關係），所以那陣子曾經在部落格裡哀號──我要翻譯恐怖小說了。

這是目前日本很受矚目的恐怖小說作家恆川光太郎在《夜市》後的第二部作品，原名為《雷の季節の終わりに》，我規規矩矩地翻成《雷鳴季節的結束》、《雷鳴季節的尾聲》，後來聽說編輯曾經一度改為《雷鳴的季節》，最後在噗浪上聽到試讀朋友說，書名取為《神隱的雷季》時，覺得編輯取這個名字實在太傳神、貼切了，而且也令人有眼睛為之一亮的感覺。

(中文版封面感覺很符合"穩城"的故事背景,那道閃電也真的很嚇人)

書中有一個角色叫「風呼呼」，原文叫「風わいわい」。

「わいわい」在日文中有兩個意思：

．大勢が口々に物を言うさま。
「-さわぐ」「はたから-言う」
．激しく泣く声を表す語。
「-泣く」
所以，照理說，也可以譯成「風哇哇」，但我當時覺得「風呼呼」更有動感，

似乎更符合小說中這個角色的感覺。這種時候，到底該怎麼取捨，就是譯者的小小權利了（希望不會有人說我濫權，哈～）。

對了，對了，還有一個名字──「木乃其」。是不是聯想到「木乃伊」？其實原文的名字叫「ムネキ」，但因為這個人物性格（或者說屬性？）的關係──聽說他殺不死，沒有影子，而且神出鬼沒，在雷季以外也到處殺人，別人卻抓不到他。反正有很多關於他的傳聞，他根本就是妖怪──所以，「木乃其」這個名字似乎搭到一點恐怖的感覺。

有一點小小的隱憂，就是萬一作家日後想要寫續集，結果把這些原本用平假名、片假名取的名字「正名」，說其實那個名字是有如何如何的來歷，那就......慘啦。

這篇介紹文寫得算是有點誠意吧？（需要這樣問，代表心虛嘛）