綿羊的譯心譯意

這個月，綿羊又有兩本新書上市了。

《隨風飄舞的塑膠布》是一本直木獎得獎作品。

書中有六個短篇，＜尋陶記＞、＜帶狗散步＞、＜守護神＞、＜鐘聲＞、＜X世代 ＞和＜隨風飄舞的塑膠布＞。

這六個故事分別描寫了秘書、代筆達人、家庭主婦&酒家女、修復佛像的人、X世代和從事難民工作的人這六個生活在社會不同階層的人，每一篇都寫出不同的深度，每篇故事中都包含了發人深省的寓意。

如同書腰上的介紹所寫的，這是一本非常感人的作品，我在翻譯的時候，也經常對著電腦感動落淚，至於細節的部分，嗯，之前大田出版社的網站連載了最後一篇＜隨風飄舞的塑膠布＞，試閱一下，保證讓你欲罷不能（說話語氣越來越像直銷業務員）。

《避險》是經濟新潮社繼上市後，就創下銷售佳績的《洗錢》後，推出日本經濟小說系列第二部作品。

老實說，我暗自佩服經濟新潮社總編的特殊敏銳度。第一本《洗錢》推出後不久，就爆發了巴紐案，開始不時從媒體上聽到、看到「洗錢」這兩個字眼。然後，又出現了目前仍然沒有落幕的「洗錢案」。

對我這種市井小民來說，如果不是曾經翻譯過《洗錢》這本書，恐怕永遠都搞不清楚洗錢到底是怎麼一回事（其實現在也沒有很懂啦，只是之前大獅問我時，我就叫她自己去看《洗錢》，免去一番口舌），但現在至少算是略知一二啦。

喔，說回《避險》。前一陣子金融危機剛爆發，我就在想，那本《避險》不知道什麼時候可以上市。結果，總編大人說，十月初要出版。之後，雷曼兄弟出問題，國際股市一片慘綠......似乎又和《避險》中的某些情節不謀而合。

所以，我正在認真考慮，下次見到總編大人時，要請他報樂透（現在還有樂透嗎？還是只剩威力彩？那天聚餐時聽月光光說，威力彩好像很難中，難怪三十一期都摃龜）的明牌給我。

哈，正如我在噗浪上預告的，這又是一篇不負責任介紹文～。無論如何，大功告成了，我總算趕在那幾位心得高手之前po這篇文章，才不至於太丟人現眼。