綿羊的譯心譯意

二○○八年十月五日中國時報的開卷上，記者林欣誼提到：

出版界的寒風從去年吹到今年，至今似乎還未「解凍」。在大環境不景氣之下，不僅大眾對書的消費力降低，通路也受影響，如誠品信義店的書區面積持續減少，更催促了各大出版社減量的趨勢。城邦出版集團早已喊出「減量生產、做足市場」，時報出版公司則宣言「減量精耕」，遠流、大塊等出版社也逐年降低出書量。

十月十二日的中國時報也提到，「戰後台灣第一家成立的出版社，東方出版社也要撤出重慶南路老書街了」。

出版界正在過寒冬，在出版業食物鏈末端的譯者當然也跟著「凍」起來。

譯者的「凍」，無非來自這兩方面。

一是稿源的「凍」。也許原本可以安排自己一個月、兩個月翻譯一本書，但因為出版量減少，被迫變成只能三個月、四個月翻譯一本。

第二個「凍」，當然是稿費。也許出版社付款時間會逐漸拉長，原本說好出版後立刻付款（這種付款條件對譯者來說，已經要勒緊褲帶過日子了），但現在書籍已經出版好幾個月，出版社仍然對你手一攤，「因為內部關係，必須再等三個月才能付款」。

遇到這種情況，該怎麼辦？

稿源變少時，至少還有稿子在手。於是，不妨利用這段期間更認真研究自己的譯稿品質，多想一想，多潤幾次，提升自己的翻譯實力。也許這種「慢工出細活」的稿子會讓你的品質成為編輯青睞的對象，即使在逆境中，也可以開拓新的合作對象，或是等出版景氣恢復時，就會接稿接到手軟。

同時，也可以利用這段時間充實自己，自我投資（沒錯，逆向操作，還能增加消費，促進市場經濟活絡）。去上相關的課程或是多閱讀各種書籍，自我充實，為下一次衝刺累積能量。

至於稿費的問題，只能請大家多小心（我也沒什麼好招）。因為當出版社發生問題時，譯者往往是最後一個才知道。有時候，即使出版社稿費拖欠了很久，譯者因為不好意思是催款而「氣在心頭」，影響工作心情。

但是，身為食物鏈末端的譯者，遇到出版社說「這是公司規定」，也只能耐著性子、節衣縮食等等等。

希望春天趕快來，大家一起咬牙渡過寒冬吧！