綿羊的譯心譯意

隔行如隔山，很多人對譯者這個行業的想像似乎和實際相去甚遠。

因為大獅上了大學，所以，平時和譯者相約吃飯時，如果她有空，也會帶她一起赴約（反正她喜歡和我、我的朋友一起混）。

那天她和她的同學聊起這件事，她的同學很羡慕她可以認識一票譯者，結果大獅的一番話，似乎打醒了她對譯者的幻想。

大獅說：

「妳知道她們譯者聚在一起都聊什麼嗎？都在聊還有多久多久要截稿，或是某某作家寫的內容如何如何？哪個作家的書翻譯起來很輕鬆，哪個作家喜歡扯一堆和主題無關的雜學知識。妳以為她們整天都在討論文學大師的經典，或是談話充滿書香的感覺嗎？」

據說，那位朋友聽了以後感到很失望。

唉，這樣就失望了？

在此，我必須感激（？）各位曾經見過大獅的朋友，幸虧當時聊天時，沒有在她面前聊業界秘辛，或是譯界的黑暗面（現在想起來，好像和譯者聚在一起時，還真的沒聊到這一類的話題，難道我們都很陽光嗎？）。不然，如果大獅對她同學說：「他們每次聚在一起就在批評某某某，或是哪家出版社如何如何」，從此以後，譯者形象恐怕會毀於一旦吧。

其實，我們譯者平時聚在一起時，幾乎很少會聊工作的事（幾乎沒聊文學之類的吧？還是說，因為我level太低，大家都配合我？呵呵呵），都是天南地北亂扯一通，反正，就和開同學會差不多，嘰哩呱啦熱鬧一番，又繼續回家埋頭各自的工作。

不過，大獅對她的同學大力推崇譯者的生活──

「我媽經常在非假日的時候找朋友去爬山、看電影或是一起吃飯，很逍遙喔。」

據說，這時她的同學就雙眼發亮，讚嘆「好好喔～」。

PS.據說很多年輕人（其實也就是大獅的同學）都覺得譯者都很有錢，哈，這絕對是迷思、迷思！一定是某位大牌宅男譯者讓他們有了錯誤的印象～！找遍全台灣，靠翻譯賺大錢的，搞不好只有此宅男吧，科科科。