綿羊的譯心譯意

看到譯友lizzie的這篇「繁皮簡骨真痛苦」(這篇文章後的回應也很精彩)，再度想起隨著兩岸文化交流，許多人都以為只要把字體簡轉繁或是繁轉簡，譯文就可以走遍兩岸市場。
其實，這種想法太天真。

也許在看對岸的小說或是對岸拍的電視時，那種感覺不那麼明顯。因為我們事先就做好了心理準備，從欣賞的角度去看待。
但如果台灣的讀者拿起一本由對岸譯者翻譯、直接把字體簡轉繁的小說，或是在專業文件上直接沿用簡體版本的翻譯，前者會讓人越看越不自在，至於後者的專業文件，可能直接被認為是「不合格的譯文」吧。
反之亦然。習慣簡體文化的讀者，在閱讀直接把字體繁轉簡的譯文時，也會覺得無法適應。
因為正如lizzie在文中提到的，「即使繁體和簡體都是中文，但是因為字體、用語、風格、文化的差異，實在應該視為兩種語言來處理」。
所以，台灣的出版社在購買簡體版的譯文時，如果只是「稍微修一下」，還是會被專業的讀者（如lizzie文中回應的土人）看破手腳的；相反的，如果對岸的出版社買回繁體版的譯文後直接出版，也會讓台灣的譯者被讀者罵（出版社也不會在乎就是了），但同樣的，也是賠了出版社自己的商譽。