綿羊的譯心譯意

之前校稿的時候，發現一件事（為什麼每次校稿的時候，感想特別多？）

把稿子列印出來比在電腦上直接看時，比較容易看出問題，校稿的效果也比較理想。最近更發現，如果列印成排版後的效果（就是像書那樣），效果更加理想（只是好浪費紙啊～～）。

為什麼會這樣？

明明是相同的字，難道視覺造成的效果會差這麼多嗎？難道是因為電腦畫面上的最不花錢，所以校對效果比較差？（如果有人研究出其中的理由，搞不好可以得諾貝爾獎喔，呵呵）

稿子當然會越校越完美，但是，校稿要校幾次才算合格？

我個人的感覺是──譯者校自己的稿，可能永遠都校不完。如果有充足的時間，永遠不會覺得有合格的一天。每看一次，都會改一些地方，至於改前和改後有多大的差別，也許只是譯者的自我滿足，不對，不對，應該美其名為譯者的自我要求。

之前譯好一本書，因為出版社調整出版計畫，延後半年出版，所以稿子完成之後，就一直沒交。前幾天，想說差不多要交稿了，又拿出來重新看一遍。

不看還好，一看之後，又忍不住改起來了。這時就忍不住有點沮喪，為什麼明明已經是交稿狀態的稿子，還可以改這麼多地方？最讓人傷心的是，我把改前和改後的部分告訴大獅，她竟然說：「有差嗎？」

好吧，沒實例沒真相，舉例來說吧。

突然伸出拳頭敲他的頭→突然出拳敲他的頭（因為同一個句子裡有兩個「頭」，看起來很礙眼）

這是在磨練自己→這是自我磨練

出門後，他就沒說過話→出門後，他就沒開過口

後兩句之所以要改，沒有特別的原因，只是覺得「感覺比較對」。讀者看來，根本沒太大的差異，但譯者會覺得很有成就感（？果然只是在自我滿足，哈哈）。

另外，還刪掉一些「的」，比方說，「白色的燈光」改成「白色燈光」，最有成就的，是真的改出一個笑死人的錯。我把「欣喜若狂」打成「欣欣向榮」了！

這不是我亂用成語，也不是打錯了，而是我的手指出了問題。我用的是舊倉頡輸入法，打一個「欣」字，螢幕上就會出現後面的字，比方說「賞」、「慰」之類的，只要按一下shift和數字，後面的字就會自動出現。打完「欣」之後，「欣向榮」是6，「喜若狂」是7，所以，這是我常犯的錯誤。經常會打出「她欣欣向榮地跑了過去」或是「她欣欣向榮地跳了起來」。

至於為什麼校過的稿子還會出現這種離譜的錯誤？據我的分析，一定是最後一次校完，打到電腦上時，手指又出錯了（偵探上身！）

總之，稿子當然是越校越完美，但有時候對著自己的稿子校很多遍，仍然會麻木，會有盲點，所以，這種時候，就應該「懂得放手」，趕快把稿子交出去。