綿羊的譯心譯意

我之前寫過一篇文章，問英文翻譯難，還是日文翻譯難。

如今，我要深深地為當初寫過這樣的無知文章慚愧。因為，經過實驗證明，英文小說果然比日文小說難多啦～。

看到這裡，大家會不會誤以為我不知好歹，想跨足翻英文小說？

不不不，我向老天借膽子也不敢這麼做。而是我正在翻譯的一本小說，是以外國為背景的，小說中的人物當然也都是外國人，他們的名字，當然也是外國名！

前面幾個人物還好，麥克連（終極警探的那個嘛），還有班傑明（這種名字也很熟），後面的卻越來越複雜，什麼其德瑞吉、曼佛雷德......。既然是小說，乾脆取幾個大家熟悉的名字嘛，威爾．史密斯、喬治．克魯尼或是......我忘了我的另一個偶像是誰了，完了完了，果然被那些外國名字氣到了，不然，先找一個來墊檔一下，皮爾斯．布洛斯南這種名字也不錯～～。哈哈，以上純屬異想天開，如果每一本小說中的人物名字都是裘洛德、湯姆．克魯斯（這兩個不是我的偶像，隨便舉例啦）這些大明星的名字，世界恐怕會大亂。

言歸正傳。

英文和日文，到底哪一種翻譯比較難？

我還是必須說，是英文（該不會有日文譯者聯合向我抗議，說我胳膊向外彎，長他人志氣？）。

除了山田一郎、櫻桃小丸子之類的名字比亞伯拉罕．劈里叭啦．叮叮咚咚之類的簡單以外，還有更深層的難。

我相信各位譯者朋友都同意，翻譯時，難的往往不是文字，而是文化的翻譯。也許日本和台灣同屬亞洲，文化比較相近，很多習俗都比較類似。比方說，日本有「おせち料理」，我們有年菜，很快就可以找到對應的詞。但英語世界的很多文化是中文世界沒有的，在翻譯的時候，往往會遇到「只可意會」（我知道那是什麼），卻「無法言傳」（我不知道中文要怎麼說）的問題。這種問題，才是真正傷腦筋的難啊～。

無論如何，現在的譯者比以前的譯者幸福，除了有google幫忙，讓譯者不時可以膜拜以外。網路世界更縮短了世界的距離，讓各種文化有更多的交流空間，各種媒體也介紹了外國的新資訊，對譯者來說，都是無形的幫助，畢竟，這些外國的新詞彙也是譯事的一難嘛。