綿羊的譯心譯意

之前，幾位譯者朋友在討論譯者簡介的問題。
譯者簡介要怎麼寫？其實出版社通常都沒有太多的規定。
我記得以前翻譯實用書時，好像不需要譯者簡介，但其實也因各家出版社而異，有些出版社任何書都會放上譯者簡介，有些則是連小說類也不放。放或不放無所謂好壞，只是出版社有不同的處理方法而已。
我突然想起當譯者至今，有過不同的譯者簡介版本。倒不是我喜歡變花樣，而是有時候熟一點的編輯會暗示──
妳的譯者簡介好像用了很多年，要不要換？
或是，
妳有沒有新的譯者簡介？
哈哈，這種時候，我就知道該換新的啦。
　　那天把之前翻譯的書找出來看翻了一下（夠無聊吧）
比方說，有正經版的──
日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，得以在目前近十年的翻譯生涯中，盡可能呈現「原味」的日本。如今，越來越享受工作，享受生活，在文字的世界中豐富生命，快樂學習。

或是自誇＋對未來希望無限待版──
……翻譯的小說數量已經超過年齡，直逼體重，希望在有生之年可以超越身高。

還有兒童書籍版的──
除了和兩隻嗷嗷待哺的一對獅子（座）享受充滿樂趣的生活以外，把大部分時間都泡在文字堆裡的魔羯座。

前一陣子，拿到某本新書時，赫然發現我的譯者簡介變得超級長。因為除了我原本寫的一百多字譯者簡介，出版社方面會把我所譯的書自動加上去，結果，就變成長長的一串（幸好沒有超過作者的部分），趕緊和編輯聯絡，請她幫我改成「極簡式」的譯者簡介。
其實，讀者根本不注意譯者，譯者簡介根本就是寫給自己、編輯，還有同樣從事翻譯工作的同行看的，所以，譯者簡介嘛，也許寫得自己開心就好。
像我看到某前輩的譯者簡介用了八百年了，之前向她提醒，可以換一個了，結果，還是沒寫（連這種腦筋也懶得動的，才叫前輩嗎？）