綿羊的譯心譯意

經常被問及翻譯速度這個問題，尤其是踏入譯界不久的朋友。
以前我很納悶，為什麼要問我的翻譯速度？（嘿，連我自己都從來沒算清楚過）
後來有一天，我突然豁然開朗──我相信這麼問的原因，應該是想了解翻譯速度多快，一天要翻多少字，才可以當一個專職譯者而不餓死吧。
每個月要翻譯多少字才能養家糊口？老實說，每個人的情況都不同。因為，資淺和資深譯者的稿費不同，而且，同樣翻譯一萬字，資淺譯者的速度可能會比資深譯者慢一倍、兩倍。
曾經有人寫信問我，他在老貓的譯者資料庫中看到，許多譯者每天的翻譯速度都可以有八千、一萬字，但他再怎麼拼，每天最多拼到五千字，為此感到很苦惱。
我安慰他說，不必苦惱。因為雖然譯者每天可以譯八千、一萬字，但並不代表他真的每天都坐在電腦前乖乖地譯八千字，可能今天翻譯了八千字，明天就和朋友出去喝茶、聊天，那不是和他兩天的工作量差不多。
況且，每天能夠翻譯八千字的，一定是資深譯者（但並不是每個資深譯者每天都能翻譯八千字），他的大腦中已經建立了對兩種語音之間翻譯的迴路。這種迴路是透過多年的實際翻譯所累積的，對譯入語的越來越熟悉，對譯出語建立了豐富的詞庫，漸漸地，查字典的時間少了，停頓下來思考的時間少了，看到遇過很多次的單詞，大腦就會反應出適當的字眼，而且在整個句子的表達上，也會越來越通順，「卡」的時間越來越少，翻譯的速度自然而然就會加快。
翻譯實用書的模式和翻譯文學小說的模式有點不太一樣，但調整起來會很快。
所以，談到翻譯速度，我認為超越自己比較有成就感。之前每天翻譯兩千字，在逐漸進入狀況後，增加為兩千五百字，三千字時，就應該為自己的進步鼓掌。而且，我覺得只要夠用心，翻譯速度絕對會越來越快，文字也會越來越流暢。
我認為除非經濟沒有後顧之憂，完全把翻譯當成生活的調劑，否則，應該在累積足夠的經驗，達到穩定的翻譯速度後（當然，相對的，人脈也會增加），再考慮成為全職譯者。否則，資淺譯者為了希望有足夠的收入，急著交差，很容易影響原本就不夠穩定的譯稿品質，時間一久，反而會斷了自己的譯者前途。
當然，這只是我個人的體會，僅供參考。

Ps. 這篇文章只是譯者同業之間的工作心得交流，我很清楚翻譯不是追求速度的工作，必須用心鑽研，叭啦叭啦，嘰哩呱啦。如果有人想給譯者上道德教育課，請另找場地。