綿羊的譯心譯意

在思果的《翻譯研究》（新版）的一百六十九頁有一節「辨別英文好壞」的內容──
翻譯者一定要能辨別英文的種種壞習氣和毛病。

有時候我們看到一句不容懂的英文，容易被它嚇倒，尤其是讀到外國朋友的信，會有這種情形。這可能是我們的英文蹩腳，但也很可能是他的英文蹩腳。《聖經》和莎士比亞的名句大多是容易懂的，許多說英語的人（不用說是德國人、法國人、菲律賓人，連英美人在內）寫的英文未必佳；有些新聞記者，大作家故弄玄虛，犯了文章上的大忌，寫出似通非通的英文來；遇到這種情形，譯者要做一番分析，把亂絲理清楚，譯成可以理解的中文。
思果在《因難見巧》這本書中的「譯路歷程」這篇文章中還有這麼一段文字──
狄更斯是天才，罕有的天才，他的英文居然也會有錯。舉個顯著的例子，（《大衛．考柏菲爾》）第十九回裡他寫：「所以搖搖頭，好像在說，『我相信你的話！』」這就叫人費解了，他是說「我點點頭」嗎？譯者有時只好作主，替他改正。

這兩段是談論英文的情況，日文不也是如此？
某前輩譯者在翻譯某作家的小說時，多次請教日本朋友（對方是大學教授），教授也常納悶，作家為什麼會寫出文法不對句子。
有時候在翻譯時，也會發現一些可能是在排版時，假名轉換成漢字時所造成的錯誤。如果是很明顯的錯，當然會大膽地認為──原書印錯了，但如果是像「華族（ka-zoku）」（根據日本舊憲法，皇族之下，士族之上的貴族特權身份，一九四七年後廢除）誤植為「家族（ka-zoku）」（家人的意思），就會讓譯者死掉很多腦細胞。
譯者不好當，但也因此充滿挑戰性！