綿羊的譯心譯意

那天和幾位前輩吃飯時，兩位前輩都說，最近視力越來越差。
當時我在想，可能是因為我一感到眼睛乾澀，就隨時「傾聽眼睛的聲音」，讓眼睛好好休息一下。
我的視力雖然沒有減腿，不過有時候眼睛會脫窗。
前幾天在譯一本推理小說，故事背景是江戶時代。提到其中一婦人是土族的女兒。我查了一下，土族是中國大陸的少數民族，於是，不疑有他，還給他標上了譯註──
土族（譯註：中國青海省東部的少數民族）。
心裡還是覺得很納悶，為什麼作者要設計這位婦人有這樣的背景？難道和情節的設計有關？於是，就把這個問號丟進腦子裡。
翻到後面，發現並沒有和那個少數民族有關的情節，於是又找回之前的內容重看了一遍，發現明明是「士族」，竟然被我看成了「土族」，啊喲喲，真是差得太多啦～～。
我記得很多年前，也曾經有過一次類似的經驗。
那句句子是──他把「廁所（トイレ）」放到一旁後，就直接走了出去。
因為實在解釋不通，我又去查了「トイレ」是不是有除了廁所以外的其他意思，結果也查不到。原文看了幾遍，還是想不出所以然（大腦的成見真可怕，竟然沒有發現自己看錯）。苦思惡想了半天，最後乾脆去打了一個盹，等起來時重新再研究，才發現原來我把「トレイ」（托盤）看成是「トイレ」了。
這種眼睛脫窗的結果，就是會讓腦袋動起來。因為看錯的字，一定和原文的情節不相符或是很突兀，前後文解釋不通。這種時候，通常會思考作者的用意，找到一個合理的解釋（通常是很難找到合理解釋），當覺得解釋不通時，就會重新檢視原來的內容。重新檢視時，就會跳脫初看時，大腦造成的「視覺假象」。
只是，眼睛脫窗＝耗費很多思考的時間。這種時候，或許不是眼睛的問題，而是大腦累了，真的要好好休息一下啦。