綿羊的譯心譯意

那天去買電腦時，電腦內附了一張……類似說明書的紙，上面用英文、印尼文、韓文、日文、簡體中文和繁體中文等不同的文字，表達了相同的內容。
看了之後，我覺得很有意思。
先請大家比較一下簡體中文和繁體中文的譯文。
簡體中文：
重要信息──請先閱讀此信息
恭喜購置新的xx計算機。
首次啟動計算機時，初始設置將使您的運行Windows Vista操作系統的新計算機實現最優化性能。
初始設置可能需要二十五分鐘到一小時。在設置過程中，顯示屏可能為空白，且計算機可能看似處於非活動狀態。這是初始設置過程中的正常階段，不要試圖關閉或重新啟動機算機。

繁體中文：
重要──請先閱讀
恭喜您購買了全新的xx電腦。
第一次啟動您的電腦時，初始安裝將會針對Window Vista作業系統為您的新電腦做效能最佳化。
初始安裝可能會需要二十五分鐘到一個小時的時間。在安裝期間，螢幕可能會一片空白，而電腦也可能會看起來沒有反應。這在初始安裝過程中為正常現象，請勿試圖關閉或重新啟動電腦。

以上兩段文字，都是根據相同的英文翻譯出來的文字，但因為使用文字的習慣不同，不僅某些專有名詞的譯法不同，連文句的表達也會有所差異。

另外，我還發現另外一個有趣的現象。
第一句話的英文是：
Congratulations on the purchase of your new XX computer.
所以，在簡體中文和繁體中文內，都有「恭喜」這個字眼出現，然而，日文的譯文中，卻沒有「恭喜」和「新」這兩個字眼。
この度は、xx製のコンピュータをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
譯成中文的意思就是：非常感謝（衷心感謝）您本次購買xx的電腦。

也許這個實際的例子可以讓我們思考一下──
為什麼根據同樣的英文，翻譯成日文和中文時，會變成不同的內容？
所謂的「信」，是否代表在從事翻譯工作（註1）時，一字一句地緊扣原文？
ps.之所以強調「從事翻譯工作」，是因為最近和日文系的老師交流時，發現在學校課堂上要求的翻譯，和實際翻譯工作中的標準注重的「點」不太相同。