Bookmark:
(今天去爬山時,看到這棵生命力很強的樹)
上週突然說要離開，可能有些人知情，有些人覺得莫名其妙。
或許是因為我在某些方面有潔癖，我一直維持這個「家」的祥和氣氛，也覺得能夠開開心心和朋友在這裡網上相會，是工作之餘的樂趣。
朋友都覺得我是一個很快樂的人，我想，可能是因為我會自動排除一些不愉快的因素，這樣生活才會單純，才會快樂。所以，遇到一些心情不好的事，我就掉頭走開，根本懶得去多想。
這幾天在和關心我的格友（其實說起來，幾乎都是沒見過面，只有一位之前在聚餐時見過）通信時，被迫去思考這件事（我還開玩笑說，原來關部落格不像是某些關係，可以一走了之），也整理出一些思緒。
昨天去看和也家留言，他回了我一句話，說他需要抒壓（他說是靠騎腳踏車去抒壓）。這讓我想起以前有好幾位朋友說我的部落格就像大家可以在工作之餘來走走的「客廳」，所以，可能或多或少發揮了抒壓的作用。有些心情或是工作上的問題，往往和「外行」難以溝通，但同是譯者，對很多事更能夠感同身受，有時候來傾吐一下，或許就解決了一大半的問題。
今天去爬山時，和朋友在一起聊天，覺得自己實在太小家子氣，沒必要為了外人放棄這個屬於譯者的交流空間，當然，我也會稍微調整一下自己的腳步，稍微克制一下自己，不要太密集地寫文章，誤了自己的正事。
所以，綿羊館繼續開張，歡迎大家繼續來作客。
不過，希望來這裡的朋友可以有一點共識──
譯者不是在做翻譯機器，而是在詮釋作者想要表達的意思。「信達雅」的「信」也不是死譯的代名詞，所以，翻譯才需要用力去體會，翻譯才需要看完整篇文章、整本書後，才能譯出正確的涵義。
這裡不是一言堂，但發言時請先學會尊重別人。
不好意思，這段時間讓大家擔心了。
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
綿羊加油!
我是潛水了很久的新手譯者，雖然極少留言，卻可是常常來玩喔。綿羊那句和"外行"難以溝通,真是一語道破專職譯者的心酸啊。謝謝綿羊肯重新開張，讓我可以繼續了解譯者前輩們的心路歷程，多少感覺自己並不孤單。謝謝你，綿羊加油！看見綿羊好開心
一直砥礪自己要勤練憋氣不要浮出來
但兩三天不見綿羊的蹤影
傷心欲絕〈哈我也太濫情了〉
今天再見綿羊
樂樂樂 終於我又有翻譯的能量
千謝 萬謝 再謝綿羊
但是辛苦妳了--惜惜
能來綿羊家閒晃是我每天最快樂的事
謝謝妳續開這座譯者樂園
讓我依舊可以天天入園
加油!
老套的真心話, 加油!!自從發現這一片美麗的草原後，這裡一直就是我工作之餘（甚至是工作之時XD）的"治癒的場所"。現在看到前陣子突然變得寂寞空蕩的草原，又有羊兒回來倘佯，真是這幾天中最令人開心振奮的一件事情呢。
無論是口譯還是筆譯，翻譯這份工作所帶給我最大的滿足感，就是在於能讓一方瞭解另外一方到底在說什麼。或許我擔任的只是一座小小的溝通橋樑，或許翻譯的作品實在微不足道（不瞞各位，我還翻過A片呢 :-p），但那種實際對人有幫助有貢獻的感覺，卻遠非之前的工作所能比擬。
其實我一直相信，努力讓一方瞭解另一方在說些什麼的熱誠，才是一個譯者最大的資產。為了達到這個目標，譯者才會不斷自我要求、自我充實、反覆修文、字句計較。那絕對不是只為了炫耀自己語文能力或是異國經驗的門外漢所能理解的。
總之一句，綿羊，歡迎回到屬於你的草原，大家一起來快樂的吃草吧，咩～～～
難道是我留了什麼不得體的迴響嗎><???
很高興綿羊前輩沒有心灰意冷，真是太開心了~~~
也很了解部落格的祥和氣氛的重要性.....
綿羊加油～
在這裡可以看到許多專職譯者們的經驗談，真的很開心，我祇是個業餘譯者，或許應該稱為玩家，純屬興趣而為之，不過綿羊姊家一直讓我得到很多寶貴的知識，希望綿羊姊繼續加油喔^^
我想說我這個新手還很需要這個園地呢
幸好綿羊很正面思考,很快又回來了
我還在等妳下一次聚餐呢
雖然我不算是專職譯者，
不過…有時會覺得即使是身邊的(非從事翻譯的)親朋好友，
似乎也未必能體會我(小小翻譯人員)的感受……
很高興綿羊前輩沒有關閉這裡，讓大家可以來這裡泡茶聊天(YA~)
也謝謝綿羊前輩的「綿羊104」讓大家有更多的工作機會，謝謝~(擁抱=>偷抱一下)
Nice to see you back!!
潛水好一段時間因為我平常上網多為了找資料
甚少與網友交流
總認為網路上是非多
但後來體認到
好作者還是需要心理上的支持
我不該僅在背後默默從您這裡得到養分
而吝於付出
至少
一句「謝謝」是一定要的
加油！
我在這裡潛水許久，前陣子才開始發言，
少了這裡，我相信很多人都會覺得寂寞&不捨。
希望綿羊前輩在工作之餘，在不造成負擔的情況下，
能夠繼續維持這塊譯者園地^^
妳的暑假好短喔.
而且交出來的暑假作業也好短!
我才來這邊不久，不清楚發生了什麼事
但妳這裡是像我們這種新手學習的最佳園地
而且至少就我所感受的，氣氛都很溫馨
沒什麼「同行相嫉」的情況，大家都很熱心的提供自己的意見
這樣的地方不多，請繼續支持下去喔！
謝謝妳！
﹝以上羊語翻譯：綿羊姊姊歡迎回來～﹞
開放所有人留言的部落格就難免會碰到這種事情，就當是樹大招風吧。
雖然我很明白這種想要關掉部落格走人的心情﹝大概也影響到工作跟其他方面了吧﹞，
不過這種時候大概只能告訴自己因為經營部落格而感受到的許多正面情感遠遠大於搞亂份子，一定就能找到堅持下去的理由的。
昨天我碰巧在網路上看到一篇文章也是在講類似的問題﹝？﹞，
標題是〈網路上的媽媽〉，作者是酪梨壽司：
http://blog.pixnet.net/cwyuni/post/15123434
也許綿羊姊已經看過了，沒有看過的話就播空看看吧。看了之後也許會有一些心得？
加油加油！
呵呵,雖然這樣說有點自以為是，不過小的多少可以體會綿羊大人「內部整修，暫時歇業」的想法（所以小的家暫停營業很久了,嘿嘿）
老是要在「眾人檢視」下做「所謂正確」的事挺累人的（笑）。我還是低調專注調整自己的譯筆、別出來淌混水，哈哈。
去書店進行修行之旅，又看到綿羊大人的新作…（書店平台上，「皇家午宴」受邀者的新書全擺齊了，正好全部扛回家作功課～）
喵
為什麼我覺得這真的是心機文(指)哈哈哈哈~開玩笑的!
妳回來就好了^^
不管做什麼決定~我們都支持妳唷!
順便推賓尼這段話：
「其實我一直相信，努力讓一方瞭解另一方在說些什麼的熱誠，才是一個譯者最大的資產。為了達到這個目標，譯者才會不斷自我要求、自我充實、反覆修文、字句計較。」
借我引用借我引用！
原因很多啦 因為沒動力繼續寫的不算
太多惱人廣告信的不算
應該要算那些突然冒出來放冷箭
完全不按文本脈絡發言回應
自顧自的講話 卻又自大傲慢的對於辛苦經營部落格的版主給出輕蔑的評價....
這對於努力堅持做自己認為對或喜歡的事情的人 實在是一大傷害
所以會有挫折感而萌生不如離去的感受
不過 我想說 網路上難免有瘋子
(PTT更多) 無視那些根本無法聚焦對話的人的發言 可能會好一點
再者 練習大心臟吧 人生在世 不可能討好所有人 開部落格更是要招聚志同道合者 說是畫地自限也好 但畢竟自己和喜歡的合得來的人一起聊天 一起爽 從中得到支持與慰藉(對於廣大沒有同事的sogo譯者來說 綿羊的版懇定給許許多多身陷譯海的苦主大德們荒漠甘泉的感覺) 才是部落格重要的功能
所以 我覺得像綿羊這樣暫時關版很好
甚至寫點東西發洩一下(再刪除)也很好
內心累積的疲勞和毒素 是需要發洩的
最近有本書很能激勵人心~最後的演講
(網路上也有演講的錄影) 可以找來看看 在低潮時 好的勵志書還是很有用的啦
雖然我幾乎都在潛水，但是這個氣氛祥和的園地一直是我工作之餘的心靈綠洲。網站重新開張真的是太好了！（歡呼）辛苦綿羊姊了，再次說聲加油！
時時來綿羊跟其它譯者家走走，真的很有紓壓功能。
很謝謝綿羊這樣開了個客廳給我們。
綿羊應該是又多了幾層鐵布衫了
只要準備好再遇到小白的心情（很多時候小白比小強的生命力還頑強啊）
還有
替自己整理好一貫的應對態度
心情受影響的程度應該就會大大降低了吧！（我都是這樣來對抗白目家長的啦）
雖然你大概已經聽了八百遍
加油 綿羊！
大家都喜歡這裡和諧的氣氛
綿羊加油喔
也謝謝綿羊為大家所做的一切！
我也算是啥也不知道的路人之一，但還是有新文章比較好玩。
（拍拍肩膀 給你鼓勵 ^ ^)
害我三五不時就跑來看一下
我覺得我的Blog依存症 跟你這邊有很大的關係^^"
不可以再離開我們了唷~~(拉衣角)
我本來進度一天只要2頁 結果自己把自己搞到最後截稿兩天 一天要翻10頁...
正在深切檢討當中 沒想到綿羊比我玩樂得還開心呀^^"
別想太多
改天煮"照出來很漂亮"的明太子義大利麵給妳吃
哈哈～
妳的部落格背負著讓我少吃一兩樣東西的使命（看著看著就會忘了吃），請不要說關就關好嗎？
真高興妳願意重新經營這塊園地,讓我白天上班時又可以繼續在這兒潛水溜搭鬼混(噓~不要告訴我的老闆),繼續吸收新知啦~
您這邊可是給予我們小小譯者一個擋風避雨、宛若故鄉的溫暖處呢!!
如果沒有了綿羊大人用心經營的這片樂園，我們小小譯者也就無處可去了~泣
其實我好一陣子沒有來綿羊大人部落格朝聖了，因為公司有時候都連不大上PIXNET，另外要報告一個好消息~有出版社透過綿羊大人的部落格找我當韓文外編呢。早就想要上來寫篇感謝文了，只是就一直忙著、拖著...^^"
總之，非常感謝綿羊的譯心譯意，也希望綿羊不要被網路的負面力量打倒了喔!
放鞭炮！
雖說光頭流淚實在不雅觀，但 ~ 但是 ~ 真的太開心啦！坦白說~ 我就是一開始傻傻搞不清楚為什麼綿羊姊留下一句話就揮揮衣袖不見的人~
今天總算知道是怎麼一回事了~
綿羊姊~ 妳真是太低估妳的魅力了~
妳可知妳突然跑不見~ 我有多麼難過嗎?
好像生活中有一件很重要的東西突然沒有了~
那種失落感真的很難形容~
總之看到綿羊姊的blog又重新開張了~
真的好開心呀~!!!!! ^^
哦耶!!
一進來就看到你開張的消息
恭喜&加油~~
話說「整修前」的最後一篇文章雖然只有一行，人氣還是有五百多耶！真是超厲害！
看到這棵生命力旺盛的奇妙水中樹，忽然也心情振奮起來，衝阿！！
譯人小花
譯人都不太喜歡嚕哩囉唆、鬥來鬥去的人際關係吧可以想像為什麼羊要「憤而求去」，大概想去找個草原躺躺，躲躲不管是看得見、看不見、有點看見又沒看見的野狼（雖然狼可能不知道他可能已經被綿羊包圍了）
呵呵呵
別理我別理我
真的是牆ㄟ！
怎麼會把牆上的斑駁看成水光倒影咧？？
天阿～最近趕稿趕太兇了嗎？！
噓～大家什麼都沒聽到對不對...偷偷裝沒事溜走...
PS小聲說:我沒有指名道姓是誰喲~ (動作:雙手抱胸+嘟嘴=白目)
CCC~
因為我從兼職轉為專職才兩個月，老實說邁入第二個月時...有點小挫折，不過，那顆牆上樹也給了我很大的鼓勵和感想喔!!希望自己也能像那棵樹一樣突破種種難關，堅持自己所堅持的!!
總之，一起努力囉^0^
因為工作每天都在電腦前,因為每天都在電腦前所以每天不知不覺中總會晃到綿羊家~趕稿的時候,綿羊家是個精神補給站,因為透過這裡,我知道有很多譯者有著和我相當類似的苦惱,享受著相當類似的痛苦~^^
不知說啥好,只是想告訴你,很高興你回來啦!^^期待綿羊的新分享~
又寫了很多好文章。
工作累的時候，知道還有其他人和自己一樣，為相同的理想努力著，真的很有鼓舞作用！
當然，層次上絕對是不一樣的。可是不尊重人的行為卻如出一轍。
那位留言者說我的譯法根本是竄改原文後的再度創作，還說她在日本讀過兩年書怎樣怎樣的。
我看到這樣的留言時當然十分生氣。
先不論對方說的是對是錯，態度上就足以令人反感。
在網路上混得久了，漸漸得到一個結論：「網路是拿來修練心靈的地方。」
網路上有太多不同的人和不同的言論。
在遇到和自己不同的言論時，要怎麼去對待？
以自己的立場，又該發出怎樣的言論？
這些都是需要以實地經驗去學的。
不過，雖然網路上是有很多這種沒事找事做的人，但如果自己行得正、坐得直，不需要自己去反擊，其他的朋友就會幫忙了＾＾
就像綿羊姐這次的事件一樣呀＾＾
比那那些偶爾一次來搗蛋的態度不佳者，我覺得這些朋友才是更值得珍惜的，也是開部落格最大的收獲呢。
但我想也猜得出來,
若綿羊為了一個人而關了版的話,
我想大家都會氣死的.....氣那個人啦!!
喝上癮了一天不喝就覺得渾身不對勁
還好又重新開幕囉 謝謝綿羊的blog
煩心的無聊小事就不要理他囉~^^~
終於把您給盼回來了~~
短暫歇業後的重新開張的大家庭
依舊充滿熱情、溫馨、與和諧的感覺...
感恩~
再說聲謝謝 辛苦您了！
其實要將部落部經營的好，真的很不容易，一來，要勤於發文，像我這麼懶散就萬萬不行，要有像綿羊這重抱持著服務大眾的情操，可是大大不易啊。
二來，維持部落格內一團和氣，表示妳修養好，否則很容易引來爭執。
遇上妳指的那種情形，其實難免。大可看開一點，我也遇到過啊，哈哈。
要不要也去弄台腳踏車騎騎?
著實嚇了一大跳了
這麼優質的部落格竟然要收起來
是誰欺負這麼善良（有趣？！）的綿羊
不過還好綿羊還是回來了
人氣高的部落格多多少少會遇到些小白
希望綿羊好好加油喔
最後也要謝謝你之前到我部落格祝福我
雖然指考分數不如預期，不過一切都還算順利
接下來就是填志願，等分發囉
對了，綿羊最近又有不少書要上市，怎麼沒見你介紹一下呢？
ex 我配不上她、為什麼賣那麼貴，卻賺這麼少、魔女宅急便5魔法的歇腳樹
這句話講了真好,我一定要用來惕勵自己
PS:順便給老婆警告 ^^y
Comment Permissions: Allow commenting