綿羊的譯心譯意

看到這個題目，大家會不會嚇一跳，以為是綿羊終於破天荒地要寫艷遇？
不，我今天要寫的內容絕對比艷遇更精彩，更有內幕。
記得很……久很久以前，有一次ZEN在留言中向我介紹了一本「綿羊書」，聽說是在德國賣到……（想要寫一個很勁爆的字眼，結果寫不出來，還是回歸平淡）……在德國暢銷排行榜上霸佔超過一百週的書，德文版狂銷一百五十萬本（唉，最近被一本推理小說「折磨」到腦漿乾掉，只好轉載這句皇冠出版社的文案）。
綿羊終於紅到這個程度啦（完全是自作多情）！？
而且，當時美女編輯還向我透露，他們家已經拿到這本書的版權了！也就是說，繁體字版本也即將問世！
前一陣子，皇冠的企劃問我願不願意參加《綿羊偵探團》的試讀活動。哈哈，是因為綿羊看綿羊，綿羊聊綿羊，感覺比較有說服力，有一家親的感覺嗎？不過，懶人如我，寫自己譯書的介紹文也寫得很隨興，很怕到時候不符合要求，從此被封上「不負責任試讀者」的名字，只好婉拒企劃小姐，但保證說，我一定會去買書看，而且看完之後一定會寫一篇感想文。
傻人會有傻福，沒錯，前幾天，我接到《綿羊偵探團》譯者的信，說要送我這本書，哇～～，佛心譯者，讓我超級感動！
正在翹首等待這本書的上市，那天赫然發現宅男編輯的MSN上的暱稱──一部披著羊皮，實為狼子野心的小說，內容涉及宗教污名化，大麻除罪化和性解放運動，開卷前請三思（嘿嘿，趕快偷偷記了下來，宅男編輯，不要告我剽竊你的文字喔）。
嗯？我前幾天才對阿拉說，我要開始走邪惡路線，竟然早就有德國作家預言，而且一下子就被宅男編輯揭露了？
怎麼辦？好想看看綿羊的世界是怎麼回事？綿羊偵探團應該總有一隻精明能幹的綿羊，神勇的綿羊偵探要怎麼破案？還是說，一群綿羊都是傻乎乎的？
無論如何，呀吼吼，綿羊有自己的書囉！