綿羊的譯心譯意

那天和一位譯者朋友聊，他說他的文件稿急件都有「急件費」，但書籍的急件，好像通常沒有這種「好康」。
談錢的事，總是容易傷感情，不過，我發現一件事，就是插隊的書，通常都蠻好看的。
因為，需要趕件的書，通常就是為了搶商機，或是配合電影、連續劇造勢（當然，偶爾也有編輯忘了發譯的情況），或是趕什麼流行話題，這種書，當然很想看看到底是怎麼回事囉。
有時候明知道是一本錯過可惜的好書，卻因為已經被檔期卡死，只能含淚揮手說拜拜。
老實說，我還蠻喜歡有突然插隊的稿子進來耶（哈哈，一定有人罵我是變態）。因為我平時在安排接書時，都會排得比較鬆（沒錯，如果不急著出版，就向編輯多拗點時間囉），像我前一陣子交稿後，到下一次交稿之間，就足足有兩個半月的時間。當然，一方面是我當時就知道大獅要指考，以及接下來這段日子會比較忙碌一點，而且小孩子放暑假，有小孩子在家的日子，效率總是比較差。所以，我當初在排工作時，故意把時間排得比較鬆。正因為沒有時間的壓力，每天打開電腦後的熱機時間、停機時間越來越長。
遇到這種情況時，唯一的解決方法，就是──最好有一本書插隊，才能壓縮我的懶散時間。因為，一旦我答應別人某月某日交稿，就一定會做到，解決方法，當然就是努力工作啦。
「及時雨」性質的急件，既可以鞭策自我（雖然聽起來有點自虐），也可以有「做功德」的感覺（因為幫編輯解決了難題啊）。