綿羊的譯心譯意

昨天拍到的一大群蝴蝶,忍不住想要炫耀一下,嘻~~

之前討論過，日本人不管男女老幼都可以用「桑」一網打盡。
翻譯成中文時，當然不能這樣模糊處理，不管男人、女人，都「山田桑」、「太田桑」混過去，還是要譯成「山田先生」和「太田小姐」。
前幾天遇到這樣一段文字。
「島崎桑」是學校的廠長，外表看起來像女人，其實是一個男人。
書中有這樣一段對話。
「廠長島崎桑每天都會和大家一起吃飯。」A說。
「今天不在嗎？」B問。
「在啊，那個穿藍色工作服的就是廠長。」A回答。
「喔，原來是女廠長。」B說（因為那個人的外形很像女人）。
「不是不是，他是男人。」A說。
……
這個紅色的「桑」如果按照A的原意，應該翻譯成「廠長島崎先生每天都會和大家一起吃飯」，但這樣一來，後面的對話就很奇怪，破了日語中「桑」這個字眼「男女通吃」的梗。
嘿嘿，結果，我想出了一個好辦法，翻譯成：
「島崎廠長每天都會和大家一起吃飯。」
哈哈，這樣就解決了，對不對？
好啦，我知道或許別人早就知道這種方法，但我為這個問題苦思了很久，想出解決的方法，自然就很高興，忍不住寫出來分享一下啦（不要笑我這種雕蟲小技也敢寫出來）。
補充一例。
那天還有這麼一句，「部屋でお刺身など魚介がちなご飯を食べて……」
我原先譯成「在房間吃了生魚片等以海鮮為主的晚餐」，但在校稿的時候，覺得不太順，就改成「回房間吃了生魚片和其他以海鮮為主的晚餐」，或許讀者會覺得兩句沒什麼差別，但有時候忍不住在看似不起眼的字上「斤斤計較」，這或許是譯者的通病（把大家都拖下水了，哈哈）。
ps.把"等"改為"和"的用意，只是覺得比較符合中文口語說法，沒想到一字之差，引來一陣廝殺，感謝各位發表善意意見的朋友~~