綿羊的譯心譯意

承蒙編輯大人看得起，這些年，經常有機會譯介日本的一些文學得獎作品。
日本的文學獎超級多，芥川獎、直木獎、山本周五郎獎、三島由紀夫獎、川端康成文學獎、谷崎潤一郎獎、江戶川亂步獎，還有各家出版社的獎，比方說，小學館文庫小說獎，以及愛情小說大獎、網路小說獎、驚悚小說獎……，或是這幾年流行的本屋大賞。據說日本大大小小的獎項總共有五百多個。
既然有這麼多不同的獎項，當然對作品的評審要求就不一，有的注重文學性，有的著重故事性，有的偏重可讀性，有的著眼於故事的「新意」或是創作手法的突破性。
當某部得獎作品譯介成中文之後，和讀者內心所設定的期待有落差時，就會懷疑「是不是譯者把人家好好的得獎作品搞砸了」？
之前去聽一場青蛙前輩和另一位出版界名人W的對談，在閒聊時，青蛙前輩和W談到一本得獎的推理小說，W說，他實在搞不懂為什麼那部作品會得獎，沒有道理，他還在懷疑，是不是譯者的問題。
我立刻舉牌抗議。W驚訝地問：「那本書是妳翻的嗎？」我說不是，但我要為譯者「伸張正義」。但因為我沒看過那本推理小說，所以，抗議顯得有點無力。幸虧青蛙前輩看的是原文，說她也很納悶為什麼那本書會得獎。
哈哈，由此可見，不是譯者的問題喔（我甚至忘了他們討論的是哪一本書，作者名倒是還記得，不過，青蛙前輩，不要說出W的名字喔，不然，我會被他吐口水，竟然敢在這裡出賣他）。
即使如此，我還是很希望有機會譯介得獎作品。因為，無論如何，能夠得獎，一定代表有可取之處，對譯者來說，能夠搶先一步體會，不真是這份工作的附加價值之一嗎？