綿羊的譯心譯意

前幾天，在噗浪的時候寫了一句「激勵自己的好方法，就是讓自己變成工作狂」，結果被兩位朋友說，「妳已經是工作狂」了。
我是工作狂？
工作狂，當然不能不提緯來前一陣子播出由菅野美穗演的《工作一姐》。工作狂應該是像她那樣的人吧，為了工作，可以拋下約會中的男朋友，腎上腺素飆高，工作效率加倍……。
我只是喜歡我的工作，偶爾會因為想到今天翻譯的書很好看，會興奮地提早起床而已。但在工作的時候，還是會忍不住逛網路，吃東西、聊天。而且，我從來沒有因為工作而不顧男朋友（倒是有為了男朋友不顧工作的經驗，哈哈），也沒有為了工作和朋友爽約、不理家人。
目前的工作對我來說，是一件快樂的事，我不會浪費時間去逛街血拼，每次去買衣服，幾乎都是在看完電影後，「順便」去逛百貨公司而已。反正到了我這種年紀，衣服已經差不多到了「多一件不算多，少一件也不算少」的程度，買新衣服固然高興，但如果沒有買，也不會缺衣服穿。我不喜歡特地花時間去逛街，不是因為我工作忙，而是我覺得不應該浪費時間（我每天的睡眠時間比別人多，就只能靠在這種地方省時間）。
而且，我沒有為了工作排擠每個星期一、兩次和朋友吃飯、喝茶的時間，甚至可以「閒」到去小獅學校當義工媽媽，這樣應該不算工作狂吧？
為什麼我這麼排斥「工作狂」這三個字？因為，聽起來就像是「為了工作，可以拋下一切感情」，我可沒有喔，我是重色重友重小孩，只是把剩下的時間，投入我喜歡的工作而已，那種感覺，就像喜歡打球的人，一找到時間，就會邀朋友去打球一樣。我愛工作，一旦進入工作模式，就可以忘記所有的不愉快，但並沒有瘋狂愛工作愛到可以拋開其他的一切。
嗯，沒錯，我的興趣幾乎可以和目前的工作畫上等好，但這應該不是工作狂，對，不是，絕對不是。因為，「工作狂」這三個字，讓我聯想到的是為了工作六親不認的那種人，我沒有啦）））。