綿羊的譯心譯意

(圖為向前輩A來的"少年陰陽師"~~)

之前和一位譯者朋友聊天，談起她最近在翻譯銀髮族的書，我毫不猶豫地向她A了一本。
她說，那本書談到一些單身銀髮族問題很值得思考，不過，因為太讚揚單身主義，所以，她不敢送給單身的女性朋友（怕大家立志不嫁嗎？嘻嘻）。
的確，送書真的也是一門學問。
目前我大部分都是翻譯小說，所以，送書比較不需要想太多。但以前翻譯實用書時，有時候送書，還真要多想一想呢。
比方說，之前大獅補習班老師得知我是譯者，說想要看我翻的書。於是，我就和大獅商量要送什麼書。
送如何有效利用時間的書，好像在暗示她做事要有效率（因為她做事真的很拖拉）；送她減肥的書，擔心被認為意有所指（雖然她不胖，但也不瘦。況且女人總覺得自己有點胖吧）；送她育兒的書，或是「如何生個優質小寶寶」之類的，也不太對勁（因為她結婚了，還沒有生小孩，怕被她以為「我生小孩還要妳教嗎」）；至於男子健身的書，就更有問題了（誰知道她先生是胖是瘦）……。後來大獅想起老師說她有養狗，才選了一本養寵物的書給她，不然，還真不知道該怎麼辦哩（這一段是跟大獅一起回憶後才想起來的，不然，還真忘記了哩）。
翻譯實用書時，有不少都是關於減肥的（可見減肥是女人永遠的課題，不過，似乎對我沒派上什麼用場嘛），除非朋友向我要，否則真的不能隨便送人，以免被認為我在暗示什麼。
有一些商場實用書倒是很不錯，可惜我周圍沒什麼商場朋友，窩在家裡當宅女也不需要商戰技巧。
啊！想起很久之前，曾經拿一本商場實用書送給一位朋友，結果他過了幾天打電話給我，說他買了十本送給員工，害我反而覺得不好意思（也不好意思告訴他，其實銷售量和我無關，不過，他可能覺得那本書的內容不錯，所以才買的吧，嘿嘿），不敢再送給他，害人破費了。
儘管如此，家裡的那些實用書幾乎只留下一本樣書而已，完全不記得到底送去哪裡了（大部分應該是圖書館吧）。
總之，還是很懷念那段歲月。因為實用書雖然不如小說那樣充滿驚奇、感人或是懸疑，卻讓我學到了不少雜學知識，也磨練了譯筆，真的很慶幸我是從翻譯實用書開始進入翻譯這個行業。
ps.我發現即使是小說，有些內容也不敢隨便送人耶。