綿羊的譯心譯意

聽說有些經常寫書評的閱讀人，在收到出版社寄來的書，希望可以寫一篇文章在部落格中介紹時，有時候會陷入為難。
因為，明明覺得那本書並不吸引人，但「拿了人家的手短」。收到別人的書，總應該幫人家美言幾句。
那天看某位女作家（好像是成英姝）的網站，裡面有一篇提到她納悶，也討厭別人老是請她寫有關女性小說的書評（看來，作家也討厭別人幫她定型）。
剛開部落格時，我有時候會把自己翻譯的書介紹一下（大部分都是之前受出版社之託，寫了一些介紹的文字，就順便貼上來）。現在則是每次出版新書，都會寫一篇文章大致介紹一下（雖然有些介紹內容寫得很不負責任啦）。
寫久了，有時候會產生掙扎。因為有些書的內容或是情節，自己並不一定喜歡啊。
差不多半年之前，陸續有一些讀者寄信給我，或是在留言中提到，喜歡我翻譯的某某書。
老實說，其中有幾本書在翻譯的時候覺得有點懷疑「會有人買這種書嗎？」（對不起，我說實話了），但是，那些讀者告訴我，他們被書中的情節打動了，情不自禁地流淚了……。
於是，我體會到一件事──譯者或許無法喜歡自己手上的每一本書（因為每個人喜歡閱讀的類型不同），或許對某些題材未必能夠認同，但是，每一本小說都有自己的讀者群。當完成翻譯工作，寫一篇介紹譯作內容的文章，提供給可能會喜歡的讀者相關資訊，不是什麼「違背良心」的事啦。
由此可見，我這個人，應該不做生意的料（生意人不是通常可以把死的也說成活的嗎？）。