綿羊的譯心譯意

買了一本我暗自欣賞（純指該譯者的譯筆）的譯者近期的譯作，看完之後，覺得有點失望。
這種失望包括兩個部分。第一，小說的內容有點乏味。第二，這位譯者的譯筆似乎沒有之前精彩。
有不少讀者看完一本原本抱有期待的書，最後感到失望時，往往會產生合理的懷疑「不知道是不是譯者的關係」。我不是一般的讀者（沒有自我吹捧的意思喔），而是同樣從事翻譯工作的讀者，而且，我雖然不認識那位譯者，但之前買過好幾本那位譯者的譯作，還有編輯也曾經推薦我看那位譯者的書，對那位位譯者的文字還蠻熟悉的。所以，我知道那本小說的乏味（或者說口味清淡，啊呀，我也變成重口味讀者了），絕對不是譯者造成的（我看過那位作家的原文書）。或許因為這本小說的乏味，導致那位譯者在翻譯的時候無法將他的功力發揮得淋漓盡致（這純屬個人觀感，也可能是我退步了）。
我完全沒對那位譯者不敬的意思，而是心有戚戚焉（因為我之前翻了某本小說後，覺得超沒信心），也藉此提醒自己，因為這種情況，在每一位譯者身上都可能發生。
（OS：所以有時候我推掉某些書，真的是因為我很有自信地認為「別人可以比我翻得更好」，而不是在那裡挑三揀四啦）。
之前看HBO的一段節目中，湯姆．克魯斯說：「雖然每個演員努力演好每一個角色，但其實每個人的戲路還是會受到限制。」（大概是這樣的意思啦）
有好幾位譯者提到譯者像演員。既然是演員，就有適合自己的戲路。當然，越是好的演員，能夠挑戰的角色也越廣、內涵越豐富。
當譯者一段時間後，會慢慢了解自己的「戲路」，逐漸了解自己喜歡的是哪一類作品，在處理哪一類作品是比較得心應手。其實，自己的「戲路」和閱讀習慣也有很大的關係。比方說，經常看推理小說的人，比較能夠把握推理小說的要素，也熟悉相關的用語，翻譯出來的文字當然比處理陌生領域時更成熟。在處理陌生領域的作品時，必須更加小心翼翼地「揣摩角色」。
當然，我並不是說要自我設限。
聽說布萊德．彼特就是喜歡挑戰不同的角色，才造成了今天他在影壇的成就。當然，演員基本上要帥（內涵，演技力也很重要，但帥更重要吧）才有機會挑戰各個角色，譯者也要在有紮實基礎的情況下，出版社才願意把好的作品交到你手上。
薑是老的辣。雖然演員老了以後，因為「皮相」的關係，可能演出的機會慢慢減少，但譯者只要懂得隨時充實自己，應該可以「越老越吃香」吧。