綿羊的譯心譯意

那天和某編輯聊天，他說很想去寫一篇密室殺人的推理小說，描寫一名編輯忍無可忍，終於殺了快要把他逼瘋的譯者。
據說那位譯者拖稿已經拖到天荒地老，竟然把這位我向來認為是沒脾氣的編輯也惹到「心生殺意」了。
我對那位編輯說，如果要寫，我只提一個小建議，要把譯者寫成男生（感覺男譯者比較壞嘛，哈哈）。
其實，他的原話更加精彩，但因為怕譯者對號入座，所以我只能含糊帶過。
這當然只是閒談笑話，不會有編輯瘋狂到因此去殺人（好像日本推理小說中會出現類似的情節），卻聽說有編輯被譯者「逼」到辭職的。
之前曾經和一位很熱愛書籍（應該說是熱愛日文小說）的前編輯聊天，聊起她辭職的原因時，她提到在她猶豫是否要繼續做編輯工作時，一位譯者的譯稿讓她痛苦不已。很多情節的部分都被譯者自己「發揮創意」，譯得和原文相差千里，簡直不知如何改起。我在想，也許那位譯者的譯稿或許成為壓垮這位編輯意志的最後一根稻草。
據說那是一位新譯者（不是新手譯者，而是指新合作的譯者），聽編輯說，雖然是第一次合作，但這位譯者之前也曾經和其他出版社合作，所以，不知道到底出了什麼狀況。
曾經聽一位編輯說，他在找新譯者合作時，通常會向和該譯者合作過的編輯打聽一下譯者的情況，了解該譯者在市面上已經出版的作品到底是「譯者譯得好，還是編輯改得好」（所以，各位譯者朋友，皮要繃緊囉）。
當然，各家出版社對譯文的要求不同。譯者的譯文基本上都比較貼近原文，對一些詞彙不敢隨意刪除，有些出版社的出版方針要求出版時的譯文更中文化。像之前曾經看到某出版社要求用手做的動作──比方推、拿、打等等，都直接把「用手」這兩個字刪除。比方說，如果原文是「小六用手推開大門」，就直接改成「小六推開大門」。
我曾經為此事請教一位資深編輯，那位編輯說，如果了解某出版社有這種要求，譯者就盡量配合，但基本上譯者還是應該按照原書的內容翻譯，不要自行增加或刪減。所以，這種情況的被改，應該只是基於譯者和編輯看譯稿的角度不同，並不影響譯者的翻譯水準。
同樣是改，有些只是潤飾性的改（當然，能夠讓編輯少動筆改最好），就像是把家裡的佈置稍微調整一下。有些則是需要大改特改，甚至無從改起，連房子樑柱的位置都不對。這種情況，只能外發給別人修改。

所以，以後交稿之前，可能要想一想，我這份譯稿會不會把編輯「逼退」？
嗯…………