close
那天，在皇冠出版社的網站上看到一篇文章，談到《哈利波特6》的譯名創意過程，覺得很有意思。也許大家在看書的時候，未必認真看那些姓名的用字，其實，其中包含了譯者和編輯的用心喔。全文介紹如下：
說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。
福來福喜 Felix Felicis：一個讓我們超級傷透腦筋的詞。這是史拉轟教授送給哈利的一種神奇幸運水，後來為哈利帶來很大的好運。原文的Felix（菲力克斯），是男孩子的名字，有幸福幸運的意思。但如果譯成『菲力克斯‧菲力西絲』之類的，念起來不只拗口，讀者也看不出來這有幸運的意思，不怎麼理想呀！但是福來福喜既簡單好念，又喜氣十足，光是看到就覺得今天一整天都會好運旺旺來，登榜當之無愧呀！
花奇葩Hepzibah：原文為常見的女性人名，大多譯成荷西芭或赫絲芭。因為書中的花奇葩是個心境永如少女，不知老之將至的花痴型配角，雖然戲份不多，但畫面感十足，讓人過目難忘。所以經過幾番討論，決定譯成『花奇葩』，音譯與意譯兩全其美。
分靈體Horcrux：又一個羅琳自創的單字。一個超強又沒有人性的黑魔法，可以將人的靈魂分成無數個碎片。這個名詞要創得有其意境，但又不能讓人一下子就知道它的意思。『分靈體』，似乎恰如其分地代表了這個神秘又冷酷的黑魔法。
行屍inferius：和許多魔法界的咒語一樣來自拉丁文，意思是幽冥世界以及其中的神靈。書中是指受到黑魔法控制行動的僵屍。
撕淌三步殺Sectumsempra：喊喊看，這個咒語是不是好像真的？自從哈利波特拍成電影後，那堆怪里怪氣的咒語就不只是要讓人讀得懂，還要喊出來有氣勢才行！『Sectumsempra』是由拉丁文組成的，意思是『切成碎片』。為了保留原文的發音和意義，外編們絞盡腦汁想了好久，還在吃飯的時候拿著刀叉對空亂揮嘴裡大喊，最後才終於決定了這個最有『殺傷力』的譯名。
赫瑞司‧史拉轟Horace Slughorn：本學期新任的魔藥學老師，是個體態臃腫，嗓門又大，而且愛慕虛榮的大塊頭，在本集的戲份非常吃重，讓我們無論如何都要替他取一個夠響亮、夠豪氣的大名呀！史拉轟的『轟』字最得小編的心，因為原文字尾horn即有『號角』的意思，『轟』不但宏亮又兼顧了音譯，所以他的名字是一定要上榜的啦！
魔家一族（魔份Morfin、魔佛羅Marvolo、魔柔Merope）：魔家一族的姓名全都是以M開頭。既然他們是佛地魔的一家人，用『魔』這個字來命名最為恰當不過了。之前在第二集時，原本是把Marvolo譯成『馬佛魯』， 那是因為當時還不知道會有其他『魔』家人出現。如今真相大白後，我們決定一不做二不休，非得把前面的改掉才行。
花兒Fleur vs.蛙兒Phlegm：美麗的花兒怎麼會變成噁心的蛙兒呢？原來是金妮和妙麗替『花兒Fleur』取的綽號，原本的意思是『痰Phlegm』，是取其F和Ph的同音。在中文裡，與『花兒』同樣押韻，又可以保留原文黏滑噁心的意思的，當然就是『蛙兒』了。
迷你毛毛球Pygmy Puff：弗雷和喬治開的惡作劇商店『衛氏巫師法寶店』裡的新貨，是一種會滾來滾去、發出細細尖叫的超可愛絨毛圓球，連金妮都忍不住養了一隻。Pygmy是矮小的意思，puff常指圓圓的、粉粉的東西，像是泡芙或是粉撲都是用這個字，所以最後就定名為『迷你毛毛球』囉！
YOU-KNOW-WHO vs. U-NO-POO ：『U-NO-POO』是衛氏巫師法寶店的熱賣商品，專治便秘，名字特別和『那個人（YOU-KNOW-WHO）』押韻，製造了雙關語的效果。雖然中英文的差異沒能像原文使用完全契合的押韻字，但相信哈迷一讀到『你幹嘛要擔心「那個人」？你應該要擔心的是「怎麼拉」』這句產品文案，都會跟外編一樣哈哈大笑吧。
以上資料轉載自http://www.crown.com.tw/np/news97.htm
說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。
福來福喜 Felix Felicis：一個讓我們超級傷透腦筋的詞。這是史拉轟教授送給哈利的一種神奇幸運水，後來為哈利帶來很大的好運。原文的Felix（菲力克斯），是男孩子的名字，有幸福幸運的意思。但如果譯成『菲力克斯‧菲力西絲』之類的，念起來不只拗口，讀者也看不出來這有幸運的意思，不怎麼理想呀！但是福來福喜既簡單好念，又喜氣十足，光是看到就覺得今天一整天都會好運旺旺來，登榜當之無愧呀！
花奇葩Hepzibah：原文為常見的女性人名，大多譯成荷西芭或赫絲芭。因為書中的花奇葩是個心境永如少女，不知老之將至的花痴型配角，雖然戲份不多，但畫面感十足，讓人過目難忘。所以經過幾番討論，決定譯成『花奇葩』，音譯與意譯兩全其美。
分靈體Horcrux：又一個羅琳自創的單字。一個超強又沒有人性的黑魔法，可以將人的靈魂分成無數個碎片。這個名詞要創得有其意境，但又不能讓人一下子就知道它的意思。『分靈體』，似乎恰如其分地代表了這個神秘又冷酷的黑魔法。
行屍inferius：和許多魔法界的咒語一樣來自拉丁文，意思是幽冥世界以及其中的神靈。書中是指受到黑魔法控制行動的僵屍。
撕淌三步殺Sectumsempra：喊喊看，這個咒語是不是好像真的？自從哈利波特拍成電影後，那堆怪里怪氣的咒語就不只是要讓人讀得懂，還要喊出來有氣勢才行！『Sectumsempra』是由拉丁文組成的，意思是『切成碎片』。為了保留原文的發音和意義，外編們絞盡腦汁想了好久，還在吃飯的時候拿著刀叉對空亂揮嘴裡大喊，最後才終於決定了這個最有『殺傷力』的譯名。
赫瑞司‧史拉轟Horace Slughorn：本學期新任的魔藥學老師，是個體態臃腫，嗓門又大，而且愛慕虛榮的大塊頭，在本集的戲份非常吃重，讓我們無論如何都要替他取一個夠響亮、夠豪氣的大名呀！史拉轟的『轟』字最得小編的心，因為原文字尾horn即有『號角』的意思，『轟』不但宏亮又兼顧了音譯，所以他的名字是一定要上榜的啦！
魔家一族（魔份Morfin、魔佛羅Marvolo、魔柔Merope）：魔家一族的姓名全都是以M開頭。既然他們是佛地魔的一家人，用『魔』這個字來命名最為恰當不過了。之前在第二集時，原本是把Marvolo譯成『馬佛魯』， 那是因為當時還不知道會有其他『魔』家人出現。如今真相大白後，我們決定一不做二不休，非得把前面的改掉才行。
花兒Fleur vs.蛙兒Phlegm：美麗的花兒怎麼會變成噁心的蛙兒呢？原來是金妮和妙麗替『花兒Fleur』取的綽號，原本的意思是『痰Phlegm』，是取其F和Ph的同音。在中文裡，與『花兒』同樣押韻，又可以保留原文黏滑噁心的意思的，當然就是『蛙兒』了。
迷你毛毛球Pygmy Puff：弗雷和喬治開的惡作劇商店『衛氏巫師法寶店』裡的新貨，是一種會滾來滾去、發出細細尖叫的超可愛絨毛圓球，連金妮都忍不住養了一隻。Pygmy是矮小的意思，puff常指圓圓的、粉粉的東西，像是泡芙或是粉撲都是用這個字，所以最後就定名為『迷你毛毛球』囉！
YOU-KNOW-WHO vs. U-NO-POO ：『U-NO-POO』是衛氏巫師法寶店的熱賣商品，專治便秘，名字特別和『那個人（YOU-KNOW-WHO）』押韻，製造了雙關語的效果。雖然中英文的差異沒能像原文使用完全契合的押韻字，但相信哈迷一讀到『你幹嘛要擔心「那個人」？你應該要擔心的是「怎麼拉」』這句產品文案，都會跟外編一樣哈哈大笑吧。
以上資料轉載自http://www.crown.com.tw/np/news97.htm
全站熱搜
留言列表
譯人譯事 (11)
