綿羊的譯心譯意

前一陣子在看一齣日劇，內容描寫警方追捕連續殺人案的凶手。
我喜歡從日劇的翻譯中偷學知識，有時候一些精彩的譯法很值得借鑑。
那天看到的一個場景是，嫌犯對著警察說：「我不是犯人……」。
在日語中，「犯人」的意思是「罪を犯した人，犯罪人」，中文的「犯人」也是「犯罪的人」的意思，但感覺上，中文的「犯人」的意思和囚犯比較相近。
在我的認知中，通常在新聞報導中，在沒有定罪之前，通常會說「警方正在追捕嫌犯（或是重大嫌疑人等等）」，當嫌犯被逮的時候，似乎會對警方說「我不是凶手」。
之前在翻譯《謹告犯人》時，「犯人」這兩個字也曾經令我有點傷腦筋。當初曾經和編輯討論過這個問題，後來編輯認為《謹告犯人》感覺上比《謹告嫌犯》更響亮，所以，就在書名中沿用了日文中「犯人」這個字眼。但在內文中，當書中的主人翁卷鳥對著電視說：「謹告犯人，……」時，因為已經知道「犯人」是「惡魔俠」，所以，我就改成「謹告『惡魔俠』……」，避免了「犯人」這個字眼（也感覺比較有氣勢），而且，也感覺比較符合中文的說法。
這只是我個人的處理方式。
所以，今天寫這篇文章，是想和大家討論一下，在推理小說中遇到「犯人」這個名詞時，是否需要視實際情況改成「凶手」或是「嫌犯」？還是就直接沿用「犯人」一網打盡呢？
啊，之前好像有朋友（好像是Avery吧）的家人是警察，可不可以請問一下，當發生凶殺案的時候，在還沒有審判定刑之前，到底該稱為「嫌犯」還是「犯人」呢？？