綿羊的譯心譯意

非譯者朋友莫入！！ 
聽說有幾位朋友在這裡感受譯界大家庭的溫暖後，不僅翻譯路走起來不再孤單，也吸收了不少前輩們提供的經驗，對翻譯工作更有助益。
而且，一些原本就有外語基礎的朋友躍躍欲試。
因為我喜歡翻譯工作，難免有「壞的也可以說成好的」之嫌，把「吃苦當吃補」，誤導視聽。所以，這篇文章就來說說翻譯工作的壞話，嘿嘿（獰笑中）。
首先，譯界並不講究「實力主義」（哇，夠勁爆吧，其實是在危言聳聽，故意制造恐慌啦）。那天聽說譯界有一位很有才華、很有語言天份的高手（我已經聽三位編輯稱讚過這位譯者）生活過得很辛苦，不禁覺得難過，難道譯界也會懷才不遇？
其次，趕稿的時候壓力會很大。只要譯者生活步上軌道，趕稿是譯者生活中無可避免的。有時候可能是友情相助，有時候可能是自己的時間調節問題。總之，原因百百種，結果只有一個──必須趕稿。於是，臉上會拼命冒痘子、手痛肩膀痠、便秘拉肚子可能都會發生。
第三，心臟最好夠強。看某位知名譯者網誌中的某篇文章中，另一位知名譯者的留言（好像在說繞口令）就可以發現，譯者很可能在不知情下接了一份「內情複雜」的工作，結果就會無端成為攻擊目標。
當然，其他還有不少考驗譯者心臟的情況，且待眾家譯者細說分明吧。
記得以前田村正和有演過一部《說老婆大人的壞話》。距離上一篇「譯者的職業傷害」（那篇文章岔題情況超嚴重）已經有半年時間，相信大家又積了不少苦水，所以，今天大家來吐一吐翻譯工作中所遇到的辛苦，發發牢騷。盡情地說吧，說吧，大家拿椅子來坐好，泡茶囉～～。