Bookmark:
非譯者朋友莫入！！
聽說有幾位朋友在這裡感受譯界大家庭的溫暖後，不僅翻譯路走起來不再孤單，也吸收了不少前輩們提供的經驗，對翻譯工作更有助益。
而且，一些原本就有外語基礎的朋友躍躍欲試。
因為我喜歡翻譯工作，難免有「壞的也可以說成好的」之嫌，把「吃苦當吃補」，誤導視聽。所以，這篇文章就來說說翻譯工作的壞話，嘿嘿（獰笑中）。
首先，譯界並不講究「實力主義」（哇，夠勁爆吧，其實是在危言聳聽，故意制造恐慌啦）。那天聽說譯界有一位很有才華、很有語言天份的高手（我已經聽三位編輯稱讚過這位譯者）生活過得很辛苦，不禁覺得難過，難道譯界也會懷才不遇？
其次，趕稿的時候壓力會很大。只要譯者生活步上軌道，趕稿是譯者生活中無可避免的。有時候可能是友情相助，有時候可能是自己的時間調節問題。總之，原因百百種，結果只有一個──必須趕稿。於是，臉上會拼命冒痘子、手痛肩膀痠、便秘拉肚子可能都會發生。
第三，心臟最好夠強。看某位知名譯者網誌中的某篇文章中，另一位知名譯者的留言（好像在說繞口令）就可以發現，譯者很可能在不知情下接了一份「內情複雜」的工作，結果就會無端成為攻擊目標。
當然，其他還有不少考驗譯者心臟的情況，且待眾家譯者細說分明吧。
記得以前田村正和有演過一部《說老婆大人的壞話》。距離上一篇「譯者的職業傷害」（那篇文章岔題情況超嚴重）已經有半年時間，相信大家又積了不少苦水，所以，今天大家來吐一吐翻譯工作中所遇到的辛苦，發發牢騷。盡情地說吧，說吧，大家拿椅子來坐好，泡茶囉～～。
聽說有幾位朋友在這裡感受譯界大家庭的溫暖後，不僅翻譯路走起來不再孤單，也吸收了不少前輩們提供的經驗，對翻譯工作更有助益。
而且，一些原本就有外語基礎的朋友躍躍欲試。
因為我喜歡翻譯工作，難免有「壞的也可以說成好的」之嫌，把「吃苦當吃補」，誤導視聽。所以，這篇文章就來說說翻譯工作的壞話，嘿嘿（獰笑中）。
首先，譯界並不講究「實力主義」（哇，夠勁爆吧，其實是在危言聳聽，故意制造恐慌啦）。那天聽說譯界有一位很有才華、很有語言天份的高手（我已經聽三位編輯稱讚過這位譯者）生活過得很辛苦，不禁覺得難過，難道譯界也會懷才不遇？
其次，趕稿的時候壓力會很大。只要譯者生活步上軌道，趕稿是譯者生活中無可避免的。有時候可能是友情相助，有時候可能是自己的時間調節問題。總之，原因百百種，結果只有一個──必須趕稿。於是，臉上會拼命冒痘子、手痛肩膀痠、便秘拉肚子可能都會發生。
第三，心臟最好夠強。看某位知名譯者網誌中的某篇文章中，另一位知名譯者的留言（好像在說繞口令）就可以發現，譯者很可能在不知情下接了一份「內情複雜」的工作，結果就會無端成為攻擊目標。
當然，其他還有不少考驗譯者心臟的情況，且待眾家譯者細說分明吧。
記得以前田村正和有演過一部《說老婆大人的壞話》。距離上一篇「譯者的職業傷害」（那篇文章岔題情況超嚴重）已經有半年時間，相信大家又積了不少苦水，所以，今天大家來吐一吐翻譯工作中所遇到的辛苦，發發牢騷。盡情地說吧，說吧，大家拿椅子來坐好，泡茶囉～～。
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
因為一直要坐在電腦前面,所以下圍變大體重變多..........
這...不能說吧?以免又惹得不少前輩擔心、以最快速度致電給小的我...低調低調...（嗯？我透露了什麼嗎？沒有沒有，想太多了喲~）
（倒了茶又拿著杯子走開）
不適合的人只要碰到一丁點問題也會覺得很辛苦。
這完全是心態的問題。
翻一兩本書大概就知道自己適不適合了。
筆譯的話只要案子一直有進來，我就假裝編輯都沒有在背後偷罵我（鴕鳥心態）
至於綿羊妳說有優秀的譯者財務有問題，要不要我來幫他理財一下啊？怎麼會這樣呢？
倒是外在有些討厭的事。
像是大家都覺得你很閒，
親朋好友聚會等到敲好所有人時間才來「知會」你一下。
嘿！我也可能要趕稿或是有自己的社交生活好唄。
等到發現你「居然」剛好當天沒空時，還會嘟噥：「我以為妳最好喬的說。」
沒禮貌！
準備聽各位先進開講囉^^
可能性1. 理想太高，以致稿源短缺或產量太少，快餓死了。
可能性2. 稿源太多，做到手殘、眼殘，快掛了。
可能性3. 編輯要什麼給什麼，配合不同編輯的各種不同需求，快精神分裂了。
可能性4. 無法忍受來自編輯或讀者的任何批評，一蹶不振。
到底是物質上、身體上、還是精神上的慘呢？綿羊啊，不說清楚，就真的是危言聳聽囉～
P.S. 危言聳聽的人應該是我吧？嘿嘿嘿～
要當譯者，不管口譯筆譯，真的都要抗壓性超強。我自己接了不少[內情複雜]的文件翻譯，痛~~~~啊。就像插在背上的利刃，拔不掉，但兇手(原文)又三不五時的扭動幾下還插著的利刃，超痛~~~~一直到交件才能解脫。喔，不對，在筆譯來說，即使交件後，客戶還是可能有意見，所已要求再潤潤。那就是....把利刃再次插入原來的傷口囉....痛死啦~~~~~~
我贊成frogwitch前輩說的~
每天都一直坐著~ 下盤和肚圍越來越大~
有時候翻得順~ 一坐下都忘了起來走一走~
偏偏下盤和肚圍是很難瘦的地方~
真是... >,<
而且我也很喜歡準備零食和小吃在旁邊~
有時候明明不餓還是一直吃餅乾和洋芋片~
(我喜歡鹹口味的食物~)
偶而會想要吃藍莓黑森林蛋糕配咖啡...
噗~~ XD
(中場吃粽子ing)
還有綿羊姊說的遇到好書會精神很好地起床這作事~
我也同意!! ^^
可以用 "每天都想和它約會" 會形容嗎? 哈哈哈~
(中場喝一口咖啡)
我覺得親朋好友的顧慮會比較困擾我~
例如.. 我趕稿趕到快爆炸的時候~ 我老公就會在旁邊一直碎碎唸~ "誰叫妳時間不安排好!?"
或者我在看電視上網的時候~
他就會說 "妳今天的進度完成了嗎!?"
簡直一整個比編輯還關心我的進度!!! 一..一a
(再啃一片餅乾)
終於有地方可以發洩一下了~
感謝綿羊姊的泡茶時間~:P
也感謝眾家前輩聽小的在這兒碎碎唸~ :P
(全部吃完了 來去游個泳~ CCC~ )
真的覺得"自由業"也是超辛苦的呢~
(雖然很趕可能是因為他們時程控制太差...前面拖到了結果最後只好擠壓譯者的時間)
結果譯者趕完稿子，卻發現怎麼到了付款階段對方就慢條斯理了起來...XD
從這些迴響看來
大家好像都沒提到自己"身體"方面的問題呢~~~啊我是潛伏很久的新客人，請多指教。
我也是碰到喜歡的書就會一翻就停不下來
很想趕快知道接下來的發展
不過後果就很慘
脖子跟頭後面會突然麻掉（這就叫做頭皮發麻嗎？）
為了防止下半身腫脹
我睡前都會猛做運動咧～
加入專職譯者的行列之後
就真的變成名副其實的「宅」女了...
嗚……
過去也曾接過書籍翻譯，但翻了三本就知道自己完全不適合這個工作。在書籍翻譯上我應該是屬於那種最糟糕的譯者吧。總是要拖到最後一刻才瘋狂趕工，不但自己痛苦也給編輯帶來許多困擾。
因此現在經手的全都是需要短期交件的工作。三天時間是最普遍的，甚至需要當天交件的也不少見。
與翻譯書籍相較，其中況味或許就好比短跑跟馬拉松的不同吧。
這樣的工作形態，缺點是必須隨時stand by，幾乎完全沒辦法安排自己的時間。還好我本來就是個超級宅女，就算社交生活幾近於零對我來說也還OK。只是有時幾個急件撞檔客戶拼命在催時，真的會有想死的感覺。
不過前頭lica說到的外在社交困擾，真是令人心有戚戚焉哪。每個人都覺得你應該隨時有空，還有自己閒來無事就會殺到你家的白目朋友。試問如果你是個正常上班族，有什麼人會沒常識到殺到你辦公室，然後跟你聊整個下午的天呢？雖然大家都知道，所謂"在家工作者"的家就等於他的辦公室，可惜不是每個人都會把它真正放在心上。唉，其實不就是個同理心嗎？
到了不必工作的時間，眼睛卻花得沒辦法看閒書...
大家眼睛都很強健嗎？？
雖然還有心理上的苦啦，
像是擔心稿源啊，擔心翻不好辜負原作、被讀者罵啊，
不過我還是愛這份工作啦～:p
1.收入不穩定。幸好這個家不是我在養,反正賺多少算多少，否則壓力會很大吧！
2.容易被周圍的人以為無所事事。我女兒上的是日本的保育園，規定要是父母雙方都有工作才能念的，而且還不是有工作的人就排得到，競爭異常激烈。往往在家宅了一天後，傍晚要接小孩前我才在努力化妝，梳妝打扮，總要把自己打扮得像個上班的職業婦女，話說日本連家庭主婦每天接送小孩都得化得妖嬌美麗，就更別說上班女性了，太邋遢的打扮會讓學校老師投以異樣的眼光。
3.生活作息難以正常。有時趕稿子可能會有一兩個禮拜都睡不到五個小時，睡覺時還會作噩夢。。。。＠＠
4.傷眼睛。最近開始懷疑我會不會很早就開始老花？！
不知綿羊前輩平常如何保養眼睛？！有甚麼絕竅嗎？
做口譯一切講求現場效果，再有實力的人，當場只要出錯就會立刻被發現，
可是筆譯可以慢慢琢磨，有人情味的客戶、編輯，還會跟著我一起琢磨，
然後就算我花了很久的時間，也會拍拍我的頭說我好認真。（一整個就是好騙）
但是現場做口譯，只要出個小錯，客戶的臉色一變...我的心臟就會頓時加速到心悸...
所以，要進入譯界，心臟一定要大顆啊！
（就算不夠大顆，也要能夠心隨境轉，必要時要撐得大顆一點）
但工時很長，近視也越來越深了……
真的是傷眼的工作＞_＜
保護眼睛的秘方
我近視超過1000度,閃光也300度以上,白天的工作就是要一整天盯著電腦,晚上有時也要加班,真是一整個頭昏眼花,看到前輩們的留言說筆譯傷視力,我真是感同身受,想請教一下各位前輩是否有什麼護眼袐方呢?另外,就是最近視力好像又模糊了, 昨天去配新眼鏡,居然花了15張小朋友(光是鏡片就要13張小朋友),想請問各位前輩,像是你們這樣整天面對電腦的工作,有人是去作近視雷射的嗎?想聽聽前輩的經驗和意見,謝謝!
睡前點點人工淚液，再拿熱水袋敷眼睛睡覺，快睡著的時候再把熱水袋移走（至少要敷十分鐘以上才有效吧，應該）
原本我是拿３Ｍ的長型熱敷墊，可是每次敷之前都要煮水熱它，等很久不耐煩，
後來我直接拿長型夾鍊袋裝熱水再用毛巾包起來，又快又熱。
不過夾鍊袋要找堅固一點的，免得哪天敷到一半破掉......其實這好像是個滿危險的方法？:P
不過真的很方便，給大家參考啦～
謝謝綿羊開這個版讓大家交流，增加知識之餘還帶來娛樂。
我的主要工作內容是公文性質文件的中翻英，
有些文章常常邏輯不通又說得天花亂墜，每每看二行就頭痛想休息。
碰到糟糕的原文...這是最痛苦的事了
口譯的痛苦
第一次留言 心有戚戚焉~~在日本的工作就是口譯 每天精神超緊繃
翻譯的東西不是自己熟的業界+要穿防塵衣+又充當應酬妹+隨時會被工程師定
那半年 我是痘痘猛冒 睡眠不足 到最後緊張到過呼吸~~~薪水很多是真的(大部分都是加班費 不是因為我有多強)
半夜睡覺常常跳起來 夢到自己突然不會說日文也通不懂(所有的人都圍繞著我 我卻中文英文日文都聽不懂 這種恐懼感 深植我心啊~~)半年後換職業 一年後回台灣 現在快活多了,但是對於一些譯稿 我都只敢接接雜誌那種不大要不責任的 至於有些口譯(即便是我的業界 我的以前在日本熟悉我的台灣客戶 或者是 日本公司 我都沒膽在接)
我是俗啊~~
Comment Permissions: Allow commenting