綿羊的譯心譯意

我為大田出版社翻譯了三本本多孝好的書，《MISSING》、《ALONE TOGETHER》和《Moment》，中文版的書名分別為《MISSING》、《在一起，卻很寂寞》和即將在六月初推出的這本《最後時光》。
人類總是害怕面對死亡。當周圍的世界沒有改變，只有自己將從這個世界消失……，在人生的最後一刻，如果可以實現一個願望，你想要做什麼？
「我」是在醫院打工的大學生，因為偶然的機會，得知這家醫院有一個「必殺天使」，專門為臨死的病患實現最後的願望。在一個偶然的契機下，「我」變成了這家醫院的「必殺天使」。
四個故事中，末期病患的病症、年齡和性別都不相同，分別向「我」訴說了他們的臨終願望。在執行這些任務的過程中，「我」得以窺視人性的深淵，感受生命的價值。
這部以醫院為舞台的小說的故事都是在和末期病患相處，卻透過描寫末期病患的心境，讓人感受當有朝一日，我們身處生死的交界處，無法選擇「生」，被病魔推向死亡的時候是怎樣的心情，也許可以讓我們學會珍惜自己的生命。
我喜歡本多孝好清新的文字，以及幽默的對話，再加上推理元素的巧妙結合，每次都可以讓人充分享受閱讀的感覺。而且，擅長寫短篇的本多孝好這次嚐試用四個短篇故事的連載方式，完成一本長篇作品，既有短篇小說閱讀的輕鬆感，又可以發揮長篇的整體感。
看完這本書，健康的你我或許該慶幸，我們不需要假他人之手，就可以實現自己的願望，也讓我們更珍惜此刻擁有的甜蜜小幸福.
PS.看到日本網友把這本書和《死神的精確度》一起討論，激發了我閱讀《死神的精確度》的興趣。