綿羊的譯心譯意

譯者生涯中，自信缺貨這種情況，總會不定期的出現。
如今，工作心情已經比較能夠不受外在因素的影響，但遇到「內在因素」時，就不得不面對了。
仔細回想了一下，令我喪失自信的情況還蠻多的哩。
比方說，前一陣子，翻了一本以青少年為主題的小說（得獎作品喔）。故事情節非常感人，文字也不複雜，雖然有一些專有名詞，但查起來也不會太複雜。問題就在於內文中高中生的對話難倒了我。
既然是高中生，就不能讓他一開口就說「老人話」（其實，我也沒有太老啦），希望在對話處理上，可以有一些「年輕的對白」（不是篡改內容的意思，而是語感和用字的問題）。所以，就讓我很傷腦筋。
和前輩商量後，決定去買九把刀的書回來參考。翻了幾頁，發現原來九把刀小說中的對話也屬於「正統派」的，並沒有用特別青少年用語。結果，只能找出家裡現有的幾本《池袋西口公園》找靈感。
雖然藉由這種外在力量勉強降低了自己的對話年齡，但老實說，還是很怕那幾名青少年角色的對話說出來「太老成」。

翻譯某些作品時，會有一種得心應手的感覺，隨著小說的情緒玩「文字遊戲」，但有時候卻會沒來由的恐惶，不知道自己是否正確把握了作者想要傳達的意境，懷疑這樣的文字足以表達作者的思想嗎？
是因為我個性比較缺乏自信嗎？還是每個人在工作上都會遇到的情緒？
還好，這幾年的工作經驗，讓我學會了「在書中失去的自信，當然要從書裡找回來」。
我要趕快切換到「飽讀模式」，找回一點點自信。