綿羊的譯心譯意

不知道各位在翻譯的時候有沒有遇過作者寫錯的情況？
這種錯誤，可能是某一個角色的名字寫錯（前後不一），或是情節上的錯誤。比方說，我之前譯過一本小說，在某個場合時，明明已經描寫過A到場的情況，結果又描寫A在半小時後火速趕來（等於A在某一個場景中，並未離開，就出場兩次）。當然，有時候可能是對某些常識或知識的誤解，或是筆誤之類的啦（咦，這樣好像在說作者沒常識或沒知識？我沒這個意思啦，而是作者難免會出現一些容易忽略的地方）。
之前和一位資深譯者聊天，她說她在譯某書的時候，也遇過多次這樣的情況，有時候是打錯字，有時候是名字寫錯（她以為又出現了一個新的角色，繼續看下文後，才知道是作者寫錯名字啦）。
遇到這種情況，到底該怎麼辦？
那天，在金聖華所著的《齊向譯道行》中談到的一百七十二頁上，剛好看到這麼一段文字。

作者在原著中有失誤的地方，無損作品在藝術上的成就，身為譯者，擔當的是一種中介轉達的任務，原文有訛，也只能『以訛傳訛』，最多在譯註中加以說明而已。這就是譯者應注意的基本原則。例如譚恩美在《喜幸會》（台灣好像譯成《喜福會》？）中提到過年擺蟹宴，中秋吃粽子等，譯者也只好依書直譯。譚恩美又說粽子是“wrapped in lotus leaves”，“lotus leaves”是「蓮葉」，不是「粽葉」，但翻譯時並不能隨意修改。

看完這段文字之後，才驚覺「啊？原來不能改？！」
雖然之前我遇到類似情況時，都會用紅字標出錯誤或前後不一處，由編輯去傷腦筋，但總覺得還是改一改比較「合情合理」。不然，讀者或許又會覺得是譯者譯錯了（這算是「譯者被害妄想症」嗎？），如果用譯註指出作者的錯誤，雖然避免了這種情況，但是，萬一作者看得懂中文，會不會覺得譯者「愛挑剔」啊？
不知道各位譯者遇到（或是設想一下假設遇到）明顯是作者筆誤的情況時，會怎麼處理呢？

Ps1.鄭重聲明，我沒有批評作者的意思，純粹只是就身為譯者，面對這些問題該如何處理進行討論。
Ps2.補充說明，昨天和幾位前輩吃飯時，某前輩說，還是應該就事論事，用譯註的方式把錯誤指出來。