綿羊的譯心譯意

因為現在學測都要考作文，所以，之前買了一本如何寫好作文的書給大獅、小獅看。
那天閒來無事，隨手翻了翻，發現其實不少內容在翻譯中也可以用得上。
其中有一節提到了廣告文案的創作。
這讓我想到其實自己在翻譯過程中，有時候會借用一些好的廣告句子、句型。
比方說，之前有一個化妝品的廣告中有一句「撫平歲月的痕跡」。「歲月的痕跡」這幾字就收進了我的詞庫。
還有一些經典的廣告句子，有時候在翻譯時，可以根據這些句型「照樣造句」，譯文就會變得很漂亮（畢竟那些廣告句子是經過廣告人發揮創意、久經推敲設計出來的，有機會卻不加以利用，豈不太可惜）。
比方說：
「再忙，也要和你喝杯咖啡」
「不在乎天長地久，只在乎曾經擁有」
「生命就該浪費在美好的事物上」
「科技始終來自於人性」
……

從這種角度看廣告，在看電視的時候，也不會因為廣告時間太長而不耐煩了～。
對了，我的詞庫還有一句雖然不是廣告詞，但也蠻經典的句子──「天上掉下來的禮物」，哈哈～～。